1
00:00:01,502 --> 00:00:04,962
- מספר: בעבר
על האנשים שבנו את אמריקה...

2
00:00:06,173 --> 00:00:09,683
חבול וחבוט
בעקבות מלחמת האזרחים הארוכה.

3
00:00:09,760 --> 00:00:13,050
המדינה קמה
חזק מתמיד.

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,436
מסילות ברזל אמריקאיות
הפכו להיות

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,440
החברות הגדולות ביותר
בעולם.

6
00:00:24,942 --> 00:00:27,072
ובכוח המוח...

7
00:00:27,152 --> 00:00:29,652
- VANDERBILT: קנה
כל מה שאתה יכול.

8
00:00:30,239 --> 00:00:32,119
- מספר:
...קורנליוס ונדרבילט

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,989
בנה את הגדול ביותר.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,156
ואנדרבילט: אנחנו
הולך לראות אותם מדממים.

11
00:00:42,626 --> 00:00:46,086
- מספר: אבל חדש
מתגלה תעשייה

12
00:00:46,171 --> 00:00:48,011
לאתגר את מסילות הברזל.

13
00:00:52,344 --> 00:00:54,764
בראשות ג'ון ד' רוקפלר.

14
00:00:57,599 --> 00:01:00,179
עידן הנפט מתחיל.

15
00:01:03,397 --> 00:01:06,817
בקרוב ונדרבילט וה
מסילות ברזל אחרות רואות נפט

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,690
כהזדמנות.

17
00:01:10,738 --> 00:01:14,448
רוקפלר: אתה רוצה קרטל
בין נפט למסילות ברזל.

18
00:01:14,533 --> 00:01:16,873
- המספר: אבל כמו
אנשי רכבת כמו טום סקוט

19
00:01:16,952 --> 00:01:20,872
ובן חסותו אנדרו קרנגי
לקחת שמן גדול...

20
00:01:22,750 --> 00:01:26,290
...מצהיר רוקפלר
מלחמה על מסילות הברזל.

21
00:01:26,378 --> 00:01:27,878
- רוקפלר:
סגור אותם.

22
00:01:27,963 --> 00:01:31,013
- מספר: ומביא
התעשייה על ברכיה.

23
00:01:44,104 --> 00:01:47,864
- (בלוז סרסינו מנגן
"הציל את נשמתי")

24
00:01:58,285 --> 00:02:00,655
♪ כשהגעתי לממפיס ♪

25
00:02:01,497 --> 00:02:04,077
♪ שמתי את הישן שלי
מותק למטה ♪

26
00:02:04,166 --> 00:02:08,086
♪ הוא אמר שאני לא יכול
לקחת אותך לגן עדן ♪

27
00:02:09,129 --> 00:02:11,879
♪ אני לא יכול לשמור
הנשמה שלך ♪

28
00:02:12,633 --> 00:02:15,223
♪ אני לא יכול להבטיח
לנצח ♪

29
00:02:15,302 --> 00:02:16,932
♪ וואו ♪

30
00:02:17,304 --> 00:02:20,854
♪ עם הלב שלי
בידיים שלך ♪

31
00:02:21,266 --> 00:02:25,346
♪ אני לא יכול להרגיש,
נפלה נשמתי ♪

32
00:02:32,319 --> 00:02:35,909
- מטיף: אם כולם
שנאסף כאן יצטרף אליי כעת

33
00:02:35,989 --> 00:02:39,239
בדקלום
של תפילת האדון.

34
00:02:42,287 --> 00:02:45,117
"אבינו מי
אמנות בגן עדן,

35
00:02:45,415 --> 00:02:47,625
יחלל שמך.

36
00:02:47,709 --> 00:02:50,799
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה.

37
00:02:50,879 --> 00:02:53,509
על כדור הארץ כמוהו
נמצא בגן עדן.

38
00:02:54,049 --> 00:02:56,969
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו.

39
00:02:57,052 --> 00:02:59,142
ותסלח לנו
העבירות שלנו,

40
00:02:59,221 --> 00:03:02,471
כפי שאנו סולחים למי
הסגת גבול נגדנו.

41
00:03:02,558 --> 00:03:05,138
לא תוביל אותנו
לתוך פיתוי,

42
00:03:05,227 --> 00:03:07,397
אלא הציל אותנו מרע.

43
00:03:07,479 --> 00:03:10,109
כי שלך הוא ה
הכוח והתהילה,

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,360
לנצח נצחים. אמן."

45
00:03:20,617 --> 00:03:22,407
- מספר: אנדרו
המנטור של קרנגי

46
00:03:22,494 --> 00:03:26,044
נקבר ביום גשום סתם
מחוץ לפילדלפיה.

47
00:03:28,375 --> 00:03:30,375
הוא מת אדם שבור.

48
00:03:30,669 --> 00:03:32,549
מובס ומושפל.

49
00:03:32,629 --> 00:03:35,589
בידיים של
ג'ון ד' רוקפלר.

50
00:03:40,804 --> 00:03:44,434
ההפסד הוא עצום
מכה לקרנגי...

51
00:03:54,026 --> 00:03:57,986
בלי טום סקוט,
קרנגי לא יהיה כלום.

52
00:03:59,948 --> 00:04:02,578
- אדוני.
תודה.

53
00:04:02,659 --> 00:04:04,489
- מספר: בשעה
גיל 12,

54
00:04:04,578 --> 00:04:06,038
אנדרו קרנגי מתחיל
עובד

55
00:04:06,121 --> 00:04:08,961
עבור מסילת ברזל מקומית
בפיטסבורג.

56
00:04:09,041 --> 00:04:11,421
שם, הוא פוגש את
נשיא החברה,

57
00:04:11,501 --> 00:04:12,461
טום סקוט.

58
00:04:12,544 --> 00:04:14,054
סקוט: אנדי.

59
00:04:14,129 --> 00:04:16,959
- מספר: סקוט
אוהב צעירים

60
00:04:17,049 --> 00:04:18,049
קרנגי...

61
00:04:18,133 --> 00:04:21,183
...שוכר אותו כשלו
עוזר אישי.

62
00:04:21,261 --> 00:04:26,311
עכשיו, קח את זה ואת זה
מפקח החטיבה.

63
00:04:26,391 --> 00:04:27,431
כן, אדוני.

64
00:04:30,687 --> 00:04:32,017
זה בשבילך, אדוני.

65
00:04:32,105 --> 00:04:33,515
- אה! תודה לך.

66
00:04:33,982 --> 00:04:37,112
- דיוויד נאסאו: הוא אף פעם לא
צפוי לעבוד

67
00:04:37,194 --> 00:04:40,574
בגיל 12 הוא רצה
ללכת לבית הספר,

68
00:04:40,656 --> 00:04:42,026
הוא רצה להתבגר.

69
00:04:42,115 --> 00:04:44,365
אבל למשפחה היה
ממש בשום אופן

70
00:04:44,451 --> 00:04:47,791
של לשרוד בלי
שולחים אותו לעבודה.

71
00:04:57,297 --> 00:05:01,547
- H.W. מותגים: אנדי הוא
איש הבית.

72
00:05:01,635 --> 00:05:04,715
הוא מבין די מוקדם
על זה שהוא חכם.

73
00:05:04,805 --> 00:05:07,095
הוא מגלה ב
עצמו שאיפה.

74
00:05:07,182 --> 00:05:11,142
וכאשר אנדי קרנגי
הראה את האינטליגנציה,

75
00:05:11,228 --> 00:05:15,818
הראה את האומץ לקחת על עצמו
חלק מהאחריות,

76
00:05:15,899 --> 00:05:18,109
סקוט
הבין שזהו

77
00:05:18,193 --> 00:05:20,903
מישהו לטפח,
מישהו לטפח.

78
00:05:22,072 --> 00:05:24,162
- מספר: טום סקוט
מקדמת במהירות את קרנגי

79
00:05:24,241 --> 00:05:25,701
דרך השורות.

80
00:05:35,252 --> 00:05:38,172
סטיב ווין: כמו רובם
צעירים שמקבלים הפסקות,

81
00:05:38,255 --> 00:05:40,875
למזל יש הרבה
לעשות עם זה, ותזמון.

82
00:05:40,966 --> 00:05:44,176
והגורם השני
מלבד תזמון זה,

83
00:05:44,261 --> 00:05:47,561
כאדם צעיר, בדרך כלל
כולנו היינו מודים

84
00:05:47,639 --> 00:05:50,889
שהיה מנטור,
מיטיב.

85
00:05:50,976 --> 00:05:54,686
וכאשר אדם מבוגר
את מי שאתה מכבד ומעריץ

86
00:05:54,771 --> 00:05:57,821
בוטח בך,
זה מאיץ נהדר

87
00:05:57,899 --> 00:05:59,649
לביטחון העצמי שלך.

88
00:06:07,284 --> 00:06:09,744
- מספר: עד גיל 24,
קרנגי מקודם

89
00:06:09,828 --> 00:06:12,158
למנהל החברה.

90
00:06:15,125 --> 00:06:17,495
עובד בשיתוף פעולה הדוק עם סקוט
לפקח

91
00:06:17,586 --> 00:06:20,336
של מסילת הברזל
הרחבה מערבה.

92
00:06:29,056 --> 00:06:32,476
- סקוט: אז קניתי 100,000
מניות במחיר של 10 דולר למניה,

93
00:06:32,559 --> 00:06:35,349
לפני החדשות של
יצא החוזה.

94
00:06:35,854 --> 00:06:37,814
מתי הנושא
הפך לציבור,

95
00:06:37,898 --> 00:06:39,978
המניות
הוכפל בערכו.

96
00:06:42,069 --> 00:06:44,779
למחרת, אתה
יודע מה עשיתי?

97
00:06:45,697 --> 00:06:46,907
מכרתי אותם.

98
00:06:47,783 --> 00:06:50,243
לא הייתי צריך
לבנות דבר.

99
00:06:50,702 --> 00:06:53,332
המפתח הוא
התרחבות מערבה.

100
00:06:53,663 --> 00:06:55,543
קרנגי: כן, אדוני.

101
00:07:02,089 --> 00:07:05,759
- הנה. זה המקום שבו
אני רוצה את הגשר.

102
00:07:05,842 --> 00:07:06,972
ממש כאן.

103
00:07:10,055 --> 00:07:11,555
חושב שאתה יכול לעשות את זה?

104
00:07:13,183 --> 00:07:13,973
כן, אדוני.

105
00:07:14,017 --> 00:07:16,517
- אני מכיר מעצב טוב.
ג'יימס אדס.

106
00:07:16,603 --> 00:07:18,773
הוא משוגע, אבל
הוא גאון.

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,355
בונה גשרים, נכון?

108
00:07:20,440 --> 00:07:23,650
- לא. אבל הוא מהיר,
והוא זול.

109
00:07:24,945 --> 00:07:26,695
הוא יכול לעשות הכל.

110
00:07:30,951 --> 00:07:31,991
לָבוֹא.

111
00:07:32,994 --> 00:07:35,294
המספר: הגשר
סקוט תיאר...

112
00:07:35,372 --> 00:07:37,622
... יהיה ה
הגדול ביותר באמריקה.

113
00:07:37,707 --> 00:07:42,337
הבעיה היא, קרנגי
אין לו מושג איך לבנות את זה.

114
00:07:44,548 --> 00:07:47,298
גשר חוצה את
נהר המיסיסיפי יתחבר

115
00:07:47,384 --> 00:07:50,054
ממזרח למערב
כמו שלא היה מעולם.

116
00:07:53,598 --> 00:07:58,848
- דיוויד נאסאו: המפתח ל
הצלחה לכל מסילת ברזל

117
00:07:58,937 --> 00:08:02,057
חוצה את
נהר המיסיסיפי.

118
00:08:02,149 --> 00:08:04,189
ברגע שאתה חוצה את
נהר מיסיסיפי

119
00:08:04,276 --> 00:08:05,856
אתה יכול לנוע מערבה.

120
00:08:05,944 --> 00:08:06,994
השאלה היא: איך
האם אתה מקבל

121
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
מעבר לנהר המיסיסיפי?

122
00:08:10,240 --> 00:08:12,870
המספר: הגשר
יצטרך להיות

123
00:08:12,951 --> 00:08:14,621
באורך של יותר מקילומטר.

124
00:08:21,501 --> 00:08:25,461
אחד מכל ארבעה גשרים
שנבנה בזמנו נכשלים.

125
00:08:28,884 --> 00:08:32,804
ואף אחד לא בנה א
גשר הרכבת כל כך גדול.

126
00:08:37,559 --> 00:08:41,269
אבל קרנגי יודע שיש
אין תגמול ללא סיכון.

127
00:08:41,354 --> 00:08:44,154
הוא משקיע הכל
הוא נכנס לגשר.

128
00:08:45,150 --> 00:08:47,070
- H.W. מותגים: אנדי
קרנגי עלתה מדרגה.

129
00:08:47,152 --> 00:08:49,112
הוא החליט שהוא יכול לעשות את זה.

130
00:08:49,196 --> 00:08:53,566
דבר בולט אחד לגבי
קרנגי - וזה נכון

131
00:08:53,658 --> 00:08:55,528
של הגדולים
יזמים--

132
00:08:55,619 --> 00:08:57,159
הם מוכנים
לקחת סיכונים.

133
00:08:57,245 --> 00:08:59,495
הם מוכנים
להטיל את הקוביות ולהמר,

134
00:08:59,581 --> 00:09:01,331
בימים מאוחרים יותר, ה
כל התאגיד,

135
00:09:01,416 --> 00:09:03,326
או במקרה הזה,
מהמר על הקריירה שלו.

136
00:09:18,225 --> 00:09:19,425
- זה לא טוב.

137
00:09:20,685 --> 00:09:21,685
- למה?

138
00:09:21,978 --> 00:09:23,648
אנחנו לא יכולים לחסום
תנועת סירות קיטור.

139
00:09:23,730 --> 00:09:25,400
עברנו את זה.

140
00:09:26,358 --> 00:09:28,528
תראה לי את
שלוחה אחד שוב.

141
00:09:33,657 --> 00:09:35,777
זה לא יעמוד ב
זרמי מיסיסיפי.

142
00:09:35,867 --> 00:09:36,987
- אז תחזק את זה.

143
00:09:37,077 --> 00:09:38,737
- זה בלתי אפשרי.

144
00:09:39,037 --> 00:09:40,997
הכוחות המשולבים מ
תנועת הנוסעים,

145
00:09:41,081 --> 00:09:42,961
משא רכבת והנהר
הנוכחי יחרוג

146
00:09:43,041 --> 00:09:45,251
את המתיחה
חוזק של ברזל.

147
00:09:45,335 --> 00:09:47,585
הגשר יתמוטט.

148
00:09:51,883 --> 00:09:52,883
הנה לך.

149
00:09:52,968 --> 00:09:54,178
תודה לך.

150
00:09:55,887 --> 00:09:58,007
- שום דבר אינו בלתי אפשרי.

151
00:10:00,767 --> 00:10:03,347
סטיב קייס: אתה חייב להיות
סבלני ובעל התמדה

152
00:10:03,436 --> 00:10:05,306
ויש לי תחושה איפה
אתה רוצה ללכת,

153
00:10:05,397 --> 00:10:07,977
ובעל התשוקה
עדיין להאמין ברעיון שלך

154
00:10:08,066 --> 00:10:10,726
גם כשכולם
אחר אומר, ובכן,

155
00:10:10,819 --> 00:10:11,609
למה אתה מבזבז
הזמן שלך בנושא.

156
00:10:11,695 --> 00:10:13,855
ברור שכן
לא קורה.

157
00:10:13,947 --> 00:10:15,357
אבל אתה יודע שכן
הולך לקרות

158
00:10:15,448 --> 00:10:17,948
ואתה אף פעם לא מוותר
על הרעיון הזה.

159
00:10:31,256 --> 00:10:32,296
- (אנחות)

160
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
- איך אני אמור
להרוויח כסף?

161
00:10:38,680 --> 00:10:40,390
- הם שווים
יותר מדולר.

162
00:10:40,473 --> 00:10:42,683
- חמישה סנט, הצעה סופית.

163
00:10:43,643 --> 00:10:46,193
- (מצקצק)

164
00:10:56,656 --> 00:10:58,526
- זה לא יעמוד
זרם המיסיסיפי.

165
00:10:58,616 --> 00:11:00,236
- אז תחזק את זה.

166
00:11:04,789 --> 00:11:07,249
אולי אם זה היה
עשוי מפלדה...

167
00:11:11,713 --> 00:11:13,553
- שום דבר אינו בלתי אפשרי.

168
00:11:27,687 --> 00:11:31,227
- המספר: פלדה היא
החומר החזק ביותר שנוצר אי פעם.

169
00:11:31,316 --> 00:11:33,476
נוצר על ידי ערבוב ברזל
עם פחמן

170
00:11:33,568 --> 00:11:35,648
מעל 2,000 מעלות.

171
00:11:39,074 --> 00:11:41,374
הבעיה היא שכן
יקר במיוחד,

172
00:11:41,451 --> 00:11:43,831
וקשה
לייצור המוני.

173
00:11:46,039 --> 00:11:48,119
כי פלדה היא כל כך נדירה,

174
00:11:48,208 --> 00:11:50,668
זה רק רגיל
לעשות פריטים קטנים.

175
00:11:50,752 --> 00:11:53,132
מזלגות, סכינים,
ותכשיטים.

176
00:11:55,215 --> 00:11:57,795
אף אחד לא ניסה מעולם
להשתמש בפלדה כדי לבנות

177
00:11:57,884 --> 00:11:59,764
מבנה כל כך גדול.

178
00:12:00,387 --> 00:12:01,467
עד עכשיו.

179
00:12:02,055 --> 00:12:03,925
- הוא מחפש
אל העתיד.

180
00:12:04,015 --> 00:12:07,345
הוא מביט מעבר למיסיסיפי
והוא רואה גשר.

181
00:12:08,186 --> 00:12:11,146
והוא מסוגל
לראות את העתיד הזה.

182
00:12:11,231 --> 00:12:14,901
ואז מוכן לקבל
מספיק ביטחון עצמי

183
00:12:14,984 --> 00:12:21,034
בחזונו לשים הכל
הוא נכנס לזה,

184
00:12:21,116 --> 00:12:23,736
והוא מוכן
לשכנע אחרים

185
00:12:23,827 --> 00:12:26,867
שהוא יודע מה זה
העתיד הולך להיות.

186
00:12:28,581 --> 00:12:30,421
- מספר: לפי הסדר
להשלים את הגשר,

187
00:12:30,500 --> 00:12:32,670
קרנגי צריך למצוא
דרך לעשות מאסיבית

188
00:12:32,752 --> 00:12:34,172
כמות פלדה.

189
00:12:36,214 --> 00:12:39,764
- דיוויד נאסאו: הוא בילה
הרבה נסיעות בזמן.

190
00:12:39,843 --> 00:12:42,013
הוא היה הולך ל
מפעלי פלדה,

191
00:12:43,346 --> 00:12:46,926
הוא ייפגש עם
כימאים, כדי להבין,

192
00:12:47,016 --> 00:12:48,766
איך מכינים
הפלדה הזו?

193
00:12:51,563 --> 00:12:53,523
- מספר: אנגלית
הממציא, הנרי בסמר,

194
00:12:53,606 --> 00:12:57,526
יצר מכשיר
זה מקצץ את הזמן ל

195
00:12:57,610 --> 00:13:03,160
לייצר מסילת פלדה אחת
משבועיים עד 1 5 דקות.

196
00:13:05,743 --> 00:13:09,203
קרנגי מבין את הערך
של הטכנולוגיה החדשה...

197
00:13:10,081 --> 00:13:12,211
... ומתחיל להתאים את זה.

198
00:13:13,209 --> 00:13:15,209
- רון פרלמן: כל
לעסק יש ייחוד מסוים,

199
00:13:15,295 --> 00:13:17,125
או כישרון ייחודי,

200
00:13:17,213 --> 00:13:19,973
מוצר ייחודי,
יכולת ייחודית.

201
00:13:20,049 --> 00:13:22,429
והטריק
זה למצוא את זה,

202
00:13:22,510 --> 00:13:25,010
ואז למצוא את זה ו
לנצל את זה.

203
00:13:27,724 --> 00:13:29,434
- מספר: עם
הפלדה במקום,

204
00:13:29,517 --> 00:13:32,187
קרנגי מסוגלת
להתחיל בבנייה.

205
00:14:05,762 --> 00:14:09,012
בגיל 33 בלבד, אנדרו
קרנגי דרוכה

206
00:14:09,098 --> 00:14:11,638
להבין את הבלתי אפשרי...

207
00:14:12,310 --> 00:14:14,060
...בונים את הראשון
גשר מרכזי

208
00:14:14,145 --> 00:14:16,395
להתפרש על
נהר המיסיסיפי.

209
00:14:16,981 --> 00:14:18,481
מאחדים את אמריקה.

210
00:14:20,276 --> 00:14:24,146
אבל ההחלטה של ​​קרנגי
השימוש בפלדה הוכח כיקר.

211
00:14:24,239 --> 00:14:26,989
הוא כבר בן שניים
שנים בפיגור בלוח הזמנים.

212
00:14:27,075 --> 00:14:29,155
וההוצאות הולכות וגדלות.

213
00:14:38,169 --> 00:14:40,339
- גובה חובות
מר קרנגי: הרישומים שלנו

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,761
להראות שאין לנו
קיבל את התשלום שלך

215
00:14:42,840 --> 00:14:46,130
של 35,000 $, שהיה
אמור להגיע באוגוסט..."

216
00:14:46,219 --> 00:14:48,549
- גובה חובות
מר קרנגי: אני כותב

217
00:14:48,638 --> 00:14:51,348
להודיע ​​לך כי למרות
מאמצים רבים

218
00:14:51,432 --> 00:14:55,022
לקבלת תשלום סופי
עבור החשבונית הנ"ל,

219
00:14:55,103 --> 00:14:56,523
לא הצלחתי".

220
00:14:56,604 --> 00:14:57,774
- גובה חובות
"מכתב זה ישמש כ

221
00:14:57,855 --> 00:15:00,765
הודעה רשמית אליך על כך
אתה כברירת מחדל שלך

222
00:15:00,858 --> 00:15:03,818
חובת תשלום
סכום של $59,000,

223
00:15:03,903 --> 00:15:05,283
עבור פלדה
נמסר לך."

224
00:15:05,363 --> 00:15:06,243
- גובה חובות
"...וחייב עכשיו

225
00:15:06,322 --> 00:15:09,372
להאיץ את האיסוף
מאמצים בהתאם ל..."

226
00:15:09,450 --> 00:15:11,370
- גובה חובות
"... ואתה תוכל

227
00:15:11,452 --> 00:15:13,202
ליישב את החובה הזו
סכום באופן מיידי."

228
00:15:13,288 --> 00:15:14,248
- גובה חובות
"... ויהיה לנו

229
00:15:14,330 --> 00:15:16,040
אין ברירה אלא ל
לפתוח בהליכים משפטיים

230
00:15:16,124 --> 00:15:17,424
נגדך."

231
00:15:26,968 --> 00:15:29,598
- דוני דויטש: אני
להבטיח לך אם החבר'ה האלה

232
00:15:29,679 --> 00:15:31,389
היו בחיים היום הם
לא היה אומר לך

233
00:15:31,472 --> 00:15:32,722
על ההצלחות שלהם.

234
00:15:32,807 --> 00:15:34,517
הם היו מספרים
אתה על הכישלונות המוקדמים שלהם,

235
00:15:34,601 --> 00:15:36,271
או המקומות
הם כמעט נכשלו.

236
00:15:36,352 --> 00:15:37,772
זה ה
מניע נהדר,

237
00:15:37,854 --> 00:15:39,234
ואתה חייב להיות
מסוגל לאמץ את זה.

238
00:15:39,314 --> 00:15:41,404
אם אתה לא יכול לחבק
שניהם כישלון,

239
00:15:41,482 --> 00:15:43,442
או האפשרות
של כישלון,

240
00:15:43,526 --> 00:15:45,526
או האדיר
פחד מכישלון,

241
00:15:45,612 --> 00:15:47,152
אתה לא יכול להיות
מוצלח בטירוף.

242
00:15:47,238 --> 00:15:49,278
זה פשוט, זה
אמת אקסיומטית.

243
00:15:49,657 --> 00:15:51,237
- מספר: עם
לא נשאר כסף,

244
00:15:51,326 --> 00:15:54,576
קרנגי נאלץ לעשות זאת
להפסיק את הבנייה.

245
00:15:56,998 --> 00:16:00,038
החלום שלו יש
להפוך לסיוט.

246
00:16:01,711 --> 00:16:05,131
אבל הוא לא הולך
למטה ללא קרב.

247
00:16:14,265 --> 00:16:18,055
- מספר: לידתו של מודרני
אמריקה מתקדמת היטב.

248
00:16:20,355 --> 00:16:23,895
רכבות נוגעות כעת בארבעה
פינות היבשת.

249
00:16:23,983 --> 00:16:27,693
בתים ברחבי הארץ
מוארים בלילה.

250
00:16:31,032 --> 00:16:33,242
והכי של המדינה
בנייה שאפתנית

251
00:16:33,326 --> 00:16:35,656
הפרויקט בעיצומו
על הבנקים

252
00:16:35,745 --> 00:16:37,695
של נהר המיסיסיפי...

253
00:16:41,334 --> 00:16:43,674
... בראשותו של אנדרו קרנגי.

254
00:16:46,756 --> 00:16:49,086
קרנגי התעקש
בונה את הגשר שלו

255
00:16:49,175 --> 00:16:50,545
מתוך פלדה...

256
00:16:51,803 --> 00:16:53,803
...חומר לא מוכח.

257
00:16:55,348 --> 00:16:56,718
עם עלויות אדירות.

258
00:16:59,018 --> 00:17:01,688
הבנייה היא
פיגור דרסטי בלוח הזמנים.

259
00:17:02,689 --> 00:17:05,069
ובאופן מסוכן
מעל התקציב.

260
00:17:07,276 --> 00:17:09,946
קרנגי נמצא מתחת
לחץ גובר.

261
00:17:11,155 --> 00:17:13,485
- קארלי פיורינה: ה
הבדל בין אנשים

262
00:17:13,574 --> 00:17:16,124
שמצליחים ואנשים
שנכשלים, אני חושב,

263
00:17:19,163 --> 00:17:21,003
כולם חווים פחד.

264
00:17:21,082 --> 00:17:23,502
ההבדל הוא, מה
אתה עושה עם הפחד שלך?

265
00:17:23,584 --> 00:17:25,254
האם אתה עובד כדי
להתגבר על זה?

266
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
או שאתה נותן
זה להביס אותך?

267
00:17:27,630 --> 00:17:30,380
ואני חושב כך
הוא למעשה מה שמבדיל

268
00:17:30,466 --> 00:17:33,296
אנשים מצליחים מאוד
מאחרים.

269
00:17:33,970 --> 00:17:37,560
המספר: נואש, קרנגי
מגיע למשקיעים,

270
00:17:37,640 --> 00:17:40,430
מחפש
עירוי של מזומן.

271
00:17:41,394 --> 00:17:44,234
- קרנגי: אתה תשמח
ללמוד שהבניין

272
00:17:44,313 --> 00:17:48,653
של גשר סנט לואיס
מתקדם-בצורה חלקה.

273
00:17:50,778 --> 00:17:54,238
אני משוכנע שפלדה
הוא העתיד; אולם,

274
00:17:54,323 --> 00:17:56,623
להשיג כזה גדול
כמות פלדה

275
00:17:56,701 --> 00:18:00,371
מתגלה כקשה,
גורם לנו לעיכובים מסוימים.

276
00:18:00,455 --> 00:18:05,455
זה גם מוכיח שכן
להיות יקר במיוחד.

277
00:18:06,961 --> 00:18:08,751
התחזית שלי מראה את זה
נדרוש

278
00:18:08,838 --> 00:18:12,298
עוד מיליון דולר לפני כן
השנה בחוץ.

279
00:18:13,092 --> 00:18:16,142
אבל אין לי ספק בכך
בזמן האנשים

280
00:18:16,220 --> 00:18:20,270
יבוא לראות את הגשר כמו
הפלא השמיני של העולם.

281
00:18:21,559 --> 00:18:24,389
בכבוד רב,
אנדרו קרנגי.

282
00:18:31,527 --> 00:18:34,737
המספר: של קרנגי
המגרש של הרגע האחרון עובד.

283
00:18:35,740 --> 00:18:38,160
הוא מאבטח את
מימון שהוא צריך.

284
00:18:38,910 --> 00:18:41,450
ולבסוף,
אחרי ארבע שנים,

285
00:18:42,997 --> 00:18:45,167
הגשר הושלם.

286
00:18:46,209 --> 00:18:48,129
התוצאות אפי.

287
00:18:50,046 --> 00:18:52,836
אבל קרנגי עכשיו
מתמודד עם בעיה חדשה.

288
00:18:53,508 --> 00:18:55,338
- דיוויד נאסאול:
בסנט לואיס,

289
00:18:55,426 --> 00:18:59,676
אחת הבעיות האמיתיות
שכנע אנשים

290
00:18:59,764 --> 00:19:01,644
הגשר לא היה
הולך ליפול.

291
00:19:02,683 --> 00:19:06,693
זאת אומרת שאף אחד לא ראה מעולם
גשרים כאלה, בכל מקום.

292
00:19:08,189 --> 00:19:12,189
- המספר: קרנגי רואה
כל השימושים האפשריים לפלדה.

293
00:19:13,778 --> 00:19:16,948
אבל לפני שהוא יכול להבין
פוטנציאל החומרים...

294
00:19:17,573 --> 00:19:20,873
...הוא צריך לשכנע
ציבור כוחו.

295
00:19:26,123 --> 00:19:29,083
ויש לו תוכנית
לעשות בדיוק את זה.

296
00:19:33,381 --> 00:19:35,551
אמונה טפלה פופולרית
בזמנו,

297
00:19:35,633 --> 00:19:39,553
סבור שפיל לא
לחצות מבנה לא יציב.

298
00:19:53,484 --> 00:19:56,654
- דייוויד נאסאו: היום שבו
הגשר נפתח, קרנגי,

299
00:19:56,737 --> 00:19:59,107
שהוא גם א
פובליציסט אמן,

300
00:19:59,198 --> 00:20:02,578
עורך מצעד על פניו
הגשר שמוביל

301
00:20:02,660 --> 00:20:03,870
על ידי פיל.

302
00:20:10,668 --> 00:20:12,878
- מספר: זה
הימור מדהים.

303
00:20:12,962 --> 00:20:16,172
אבל קרנגי מקווה אם
צלבי הפיל,

304
00:20:16,257 --> 00:20:18,167
האנשים ילכו בעקבותיו.

305
00:20:22,722 --> 00:20:23,972
- (לחיים)

306
00:20:57,548 --> 00:21:00,178
- דיוויד נאסאו: בתור ה
אנשים מסנט לואיס נראים

307
00:21:00,259 --> 00:21:04,849
בגשר הזה, הם
לראות שזה יכול לקיים

308
00:21:04,931 --> 00:21:08,021
בכל משקל
הולך להיות מוצב על זה.

309
00:21:10,311 --> 00:21:12,731
- מספר: מתי
הפעלול מצליח,

310
00:21:12,813 --> 00:21:15,403
קרנגי מקבל יותר
בקשות לפלדה שלו

311
00:21:15,483 --> 00:21:17,823
ממה שהוא יכול
אולי לטפל.

312
00:21:19,779 --> 00:21:23,869
והלקוח הכי גדול שלו
הוא תעשייה שהוא מכיר היטב.

313
00:21:27,495 --> 00:21:30,325
מסילות הברזל מחפשות
להחליף את הגשרים שלהם

314
00:21:30,414 --> 00:21:32,374
ומסילות עם פלדה.

315
00:21:34,877 --> 00:21:37,297
אבל קרנגי לא יכול לייצר
מספיק מהחומר החדש

316
00:21:37,380 --> 00:21:39,420
למלא את כל ההזמנות.

317
00:21:39,507 --> 00:21:42,297
הוא צריך להגדיל
היכולת שלו.

318
00:21:42,760 --> 00:21:46,180
וכדי לעשות את זה, הוא צריך
לגייס כספים נוספים.

319
00:21:47,556 --> 00:21:51,176
אז הוא פונה לשלו
מנטור ותיק, טום סקוט.

320
00:21:53,688 --> 00:21:57,358
בעזרתו, קרנגי
מגייס למעלה מ-21 מיליון דולר

321
00:21:57,441 --> 00:21:58,981
בכסף של היום.

322
00:22:02,697 --> 00:22:06,407
ועם זה הוא בונה
מפעל הפלדה הראשון שלו.

323
00:22:09,370 --> 00:22:13,920
- דיוויד נאסאו: הוא רואה את
עתיד והוא מוכן

324
00:22:14,000 --> 00:22:17,840
להשקיע איפה מעט אחרים
יזמים אמריקאים

325
00:22:17,920 --> 00:22:23,930
מוכנים להשקיע: ב
הצמחים הענקיים החדשים האלה.

326
00:22:26,137 --> 00:22:27,757
- המספר: שרוע
מעל 100 דונם

327
00:22:27,847 --> 00:22:29,757
ממש מחוץ לפיטסבורג...

328
00:22:29,849 --> 00:22:33,349
...מפעל הפלדה של קרנגי
הוא הגדול במדינה.

329
00:22:35,563 --> 00:22:39,823
מסוגל להתגלגל החוצה
225 טון פלדה ביום.

330
00:22:42,570 --> 00:22:45,410
- ג'ים קרימר: אתה חייב
תאמין אם אתה קרנגי

331
00:22:45,489 --> 00:22:47,699
שתהיה לך
שנים רבות של צמיחה

332
00:22:47,783 --> 00:22:49,833
שבו פלדה חשובה.

333
00:22:49,910 --> 00:22:53,290
האמונה והאופטימיות
מישהו כמו קרנגי

334
00:22:53,372 --> 00:22:57,632
היה ממש מחוץ לתרשימים
לעומת מה שאנחנו רואים עכשיו.

335
00:22:57,710 --> 00:22:59,630
- מספר: עם
המפעל החדש,

336
00:22:59,712 --> 00:23:03,592
קרנגי יכולה לספק כ
הרבה פלדה כמו שהמדינה צריכה.

337
00:23:03,674 --> 00:23:06,184
ויעשה את עצמו
הון תועפות.

338
00:23:11,557 --> 00:23:14,517
אבל התזמון של קרנגי
לא יכול להיות גרוע יותר.

339
00:23:19,231 --> 00:23:21,021
אחרי שנים של
בניין יתר,

340
00:23:21,108 --> 00:23:24,858
מסילות הברזל פתאום
נאבקים להישאר רווחיים.

341
00:23:25,488 --> 00:23:28,528
- H.W. מותגים: היו גם
מסילות ברזל רבות באותה תקופה.

342
00:23:28,616 --> 00:23:30,866
לא היה מספיק
תנועה כדי לקיים אותם.

343
00:23:33,412 --> 00:23:36,332
- מספר: עם ה
מסילות ברזל הזקוקות מאוד למטען,

344
00:23:36,415 --> 00:23:38,825
ג'ון רוקפלר
רואה הזדמנות.

345
00:23:39,919 --> 00:23:43,509
ומנהל משא ומתן טוב יותר
תעריפים עבור משלוח הנפט שלו.

346
00:23:44,799 --> 00:23:47,049
אבל המאבק
מסילות ברזל מבינות במהירות

347
00:23:47,134 --> 00:23:49,094
העסק שלהם
לא ישרוד.

348
00:23:51,430 --> 00:23:53,390
ותחזור על דבריהם.

349
00:23:54,266 --> 00:23:58,016
גורם לרוקפלר לעשות זאת
למשוך את השמן שלו מהרכבות.

350
00:24:04,443 --> 00:24:08,203
המנטור של קרנגי, טום
סקוט, מנסה להסתגל.

351
00:24:09,448 --> 00:24:12,658
אבל הוא לא יכול לשרוד
בלי הנפט של רוקפלר.

352
00:24:15,746 --> 00:24:17,956
העסק שלו מושמד.

353
00:24:19,667 --> 00:24:22,337
וטום סקוט
לעולם לא מתאושש.

354
00:24:25,506 --> 00:24:28,416
- מטיף: מאפר ועד
אפר, ואבק לעפר.

355
00:24:35,224 --> 00:24:38,314
- מספר: אנדרו
קרנגי איבד את המנטור שלו.

356
00:24:42,231 --> 00:24:46,151
האיש שהיה חשוב לו יותר
מכל אחד אחר בעולם.

357
00:24:50,030 --> 00:24:51,240
אנדי.

358
00:25:00,791 --> 00:25:03,131
עכשיו, קח את זה ואת זה

359
00:25:03,210 --> 00:25:05,420
למפקח החטיבה.

360
00:25:11,594 --> 00:25:13,474
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

361
00:25:13,554 --> 00:25:14,684
כן, אדוני.

362
00:25:17,933 --> 00:25:20,313
- מספר: עד כמה
קרנגי מודאג,

363
00:25:20,394 --> 00:25:23,354
אדם אחד הסיע את טום
סקוט לקברו.

364
00:25:32,198 --> 00:25:37,288
ועכשיו אנדרו
קרנגי רוצה נקמה.

365
00:25:46,253 --> 00:25:49,303
הצמיחה של אמריקה
בעקבות מלחמת האזרחים,

366
00:25:49,381 --> 00:25:51,381
הוא לא פחות מאפי.

367
00:25:53,010 --> 00:25:56,100
פסי רכבת מקשרים מזרחה
למערב כמו שלא היה מעולם.

368
00:25:57,139 --> 00:25:59,719
שמן מדליק בתים
מחוף לחוף.

369
00:26:01,060 --> 00:26:03,690
והפלדה עושה מחדש
הנוף

370
00:26:08,901 --> 00:26:11,571
אבל בדיוק כשהצמיחה
נראה בלתי ניתן לעצירה...

371
00:26:13,322 --> 00:26:15,622
...מסילת הברזל
התעשייה - עמוד השדרה

372
00:26:15,699 --> 00:26:18,529
של האמריקאי
כלכלה - קורסת.

373
00:26:19,328 --> 00:26:22,708
והעם נזרק
לתוך הדיכאון הגרוע ביותר

374
00:26:22,790 --> 00:26:24,210
זה נראה אי פעם.

375
00:26:37,680 --> 00:26:41,600
אנדרו קרנגי פועל
על סף לאבד הכל.

376
00:26:42,559 --> 00:26:46,349
בלי מסילות הברזל,
הוא איבד את השוק שלו לפלדה.

377
00:26:47,648 --> 00:26:51,608
והוא מאשים את יריבו המר,
ג'ון ד' רוקפלר.

378
00:26:52,319 --> 00:26:54,029
נואש ל
שוק חדש,

379
00:26:54,113 --> 00:26:57,283
קרנגי מבחין במגמה
הוא יכול לנצל.

380
00:27:00,119 --> 00:27:02,749
אמריקאים מובטלים, מאת
את האלפים

381
00:27:02,830 --> 00:27:05,670
מציפים ערים כמו ניו
יורק ושיקגו,

382
00:27:05,749 --> 00:27:07,329
בחיפוש אחר עבודה.

383
00:27:08,544 --> 00:27:11,054
וכדי להכיל
עליית האוכלוסייה,

384
00:27:11,130 --> 00:27:15,050
בניינים נמצאים
נבנה מהר ככל האפשר.

385
00:27:15,718 --> 00:27:19,548
- דיוויד נאסאו: קרנגי
מתחיל לראות בצורה מבריקה

386
00:27:19,638 --> 00:27:23,978
שהעתיד אינו בפנים
מסילות אבל מפלדה מבנית,

387
00:27:24,727 --> 00:27:27,147
בקורות, בקורות,

388
00:27:27,229 --> 00:27:29,269
לבנות גורדי שחקים.

389
00:27:29,356 --> 00:27:31,686
ושוב, הוא כן
לפני העקומה.

390
00:27:33,319 --> 00:27:37,029
המספר: הראשון בעולם
גורד שחקים נבנה בשיקגו.

391
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
קירות הלבנים הדקים שלו
לתלות על מסגרת עבה

392
00:27:41,577 --> 00:27:43,697
מיוצר מ
הפלדה של קרנגי.

393
00:27:48,208 --> 00:27:51,288
בכמה הבאות
שנים, מעל 100,000

394
00:27:51,378 --> 00:27:54,668
בניין חדש הם
הוקם בשיקגו לבדה.

395
00:27:55,758 --> 00:28:00,088
- עד שהתחילה פלדה
להפוך למוצר מרכזי,

396
00:28:00,179 --> 00:28:04,269
הרבה מאמריקה יכולה
לא קרו.

397
00:28:05,351 --> 00:28:09,731
אמריקה גדלה
אנכית על פלדה.

398
00:28:14,401 --> 00:28:17,401
- מספר: אמריקה המודרנית
נבנה באמצעות

399
00:28:17,488 --> 00:28:19,068
הפלדה של קרנגי.

400
00:28:31,418 --> 00:28:34,088
בום גורדי השחקים עושה
אנדרו קרנגי

401
00:28:34,171 --> 00:28:36,381
אחד העשירים ביותר
גברים באמריקה.

402
00:28:37,132 --> 00:28:39,972
אבל עבור קרנגי,
זה לא מספיק.

403
00:28:48,435 --> 00:28:50,645
של ג'ון רוקפלר
הון אישי

404
00:28:50,729 --> 00:28:53,019
גדול פי שבעה
מאשר של קרנגי.

405
00:28:53,816 --> 00:28:57,186
הישג שהוא השיג באמצעות א
חוסר רחמים מחושב.

406
00:28:59,530 --> 00:29:02,660
קרנגי מאמין שכן
לנקום את מותו של המנטור שלו,

407
00:29:02,741 --> 00:29:04,871
הוא חייב להתעלות
ג'ון רוקפלר

408
00:29:04,952 --> 00:29:07,122
בתור האיש החזק ביותר
באמריקה.

409
00:29:11,125 --> 00:29:13,745
וכדי לעשות זאת, הוא חייב
למצוא עזרה ממישהו

410
00:29:13,836 --> 00:29:16,296
אפילו יותר מחורבן
מאשר יריבו.

411
00:29:22,052 --> 00:29:24,972
והוא מכיר את
אדם מושלם לתפקיד.

412
00:29:29,685 --> 00:29:34,055
הנרי פריק הוא תוצרת עצמית
מיליונר עד שלושים.

413
00:29:35,315 --> 00:29:38,225
הוא אחד מהמערב התיכון
ספקי הפחם הגדולים ביותר.

414
00:29:43,532 --> 00:29:46,282
איש עסקים חסר רחמים,
לפריק יש מוניטין

415
00:29:46,368 --> 00:29:47,988
על השגת מה שהוא רוצה...

416
00:29:49,413 --> 00:29:51,503
...בכל אמצעי הכרחי.

417
00:29:51,957 --> 00:29:53,287
- פריק: קרטר!

418
00:29:56,211 --> 00:29:57,341
עֶגלוֹן!

419
00:30:00,549 --> 00:30:02,339
זה שייך לי עכשיו.

420
00:30:08,140 --> 00:30:10,060
עֶגלוֹן!
אני יודע שאתה שם!

421
00:30:27,618 --> 00:30:31,658
- מספר: שכירת הנרי
פריק ייתן לקרנגי

422
00:30:31,747 --> 00:30:34,077
חסרי רחמים
קצה חסר לו.

423
00:30:56,063 --> 00:30:57,483
עקוב אחרי, אדוני.

424
00:31:05,447 --> 00:31:06,447
- הנרי.

425
00:31:06,782 --> 00:31:07,702
- אנדרו.

426
00:31:07,783 --> 00:31:09,583
- טוב לראות אותך,
תודה שבאת.

427
00:31:09,660 --> 00:31:10,450
- זה התענוג שלי.

428
00:31:10,536 --> 00:31:11,406
בבקשה, שב.

429
00:31:11,495 --> 00:31:12,535
תודה לך.

430
00:31:14,331 --> 00:31:15,541
וויסקי, מסודר.

431
00:31:15,624 --> 00:31:19,464
- (מרחרחר) עכשיו, הנרי,
אני מאמין שהתחתנת

432
00:31:19,545 --> 00:31:21,125
מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה.

433
00:31:21,713 --> 00:31:23,553
- פריק: נישואים
משנה אדם, אנדרו.

434
00:31:23,632 --> 00:31:24,632
- אה. איך זה?

435
00:31:24,716 --> 00:31:29,216
- (צוחק) ובכן, נניח
נרגעתי קצת.

436
00:31:32,766 --> 00:31:35,386
ובכן, זה אציל
מוסד, כמו שאומרים.

437
00:31:35,769 --> 00:31:38,019
אני לא יודע
על אצילים,

438
00:31:38,105 --> 00:31:39,475
אבל זה מוסד.

439
00:31:39,565 --> 00:31:41,765
- מוסד
בכל זאת, נכון? (צוחק)

440
00:31:41,858 --> 00:31:42,978
- (צוחק)

441
00:31:43,360 --> 00:31:45,110
- מארק קובן: ה
שותפות בין

442
00:31:45,195 --> 00:31:49,065
קרנגי ופריק היו
אנלוגי לדרך

443
00:31:49,157 --> 00:31:51,447
עסק טוב
השותפות עובדת היום.

444
00:31:52,703 --> 00:31:54,953
אתה רוצה מישהו כמו
הפוך לחלוטין

445
00:31:55,038 --> 00:31:57,668
ושונה ממך כמו
אתה יכול לקבל.

446
00:32:00,043 --> 00:32:01,843
המספר: הראשון של פריק
המשימה היא לקבל

447
00:32:01,920 --> 00:32:03,630
קרנגי סטיל לצורה.

448
00:32:05,716 --> 00:32:07,756
הבוס שלו מאמין בזה
פריק ישתמש

449
00:32:07,843 --> 00:32:11,143
הקשיחות שלו לקצץ בעלויות
ולחסל את הפסולת...

450
00:32:12,139 --> 00:32:14,059
...מוביל ל
רווחים גדולים יותר.

451
00:32:14,850 --> 00:32:18,640
רבים רואים לתת לפריק כך
כוח רב כסיכון עצום.

452
00:32:23,108 --> 00:32:26,358
אבל קרנגי מחליטה
זה סיכון ששווה לקחת.

453
00:32:27,654 --> 00:32:29,414
ברוך הבא לסיפון, הנרי.

454
00:32:29,865 --> 00:32:31,445
תודה, אנדרו.

455
00:32:39,875 --> 00:32:42,455
- מספר: בסופו של דבר,
לשכור את פריק עשוי להיות

456
00:32:42,544 --> 00:32:45,764
ההחלטה הגרועה ביותר של
הקריירה של קרנגי.

457
00:32:51,595 --> 00:32:53,795
המספר: של אמריקה
צמיחה חסרת תקדים

458
00:32:53,889 --> 00:32:56,889
מובל על ידי קבוצה
של גברים יוצאי דופן.

459
00:32:59,728 --> 00:33:01,938
קומודור קורנליוס
ונדרבילט יוצר

460
00:33:02,022 --> 00:33:04,772
מסילת הברזל הגדולה ביותר
חברה בארץ.

461
00:33:06,818 --> 00:33:10,148
ג'ון ד' רוקפלר משתמש
זיקוק נפט סטנדרטי

462
00:33:10,238 --> 00:33:13,278
יכולות להדליק
בתים מחוף לחוף.

463
00:33:14,701 --> 00:33:17,831
ועכשיו אנדרו קרנגי
משתמש בהמוני המיוצר

464
00:33:17,913 --> 00:33:21,923
פלדה להקמת מבנים
שנוגעים בשמים.

465
00:33:23,960 --> 00:33:25,630
עושים את המדינה
חזק יותר

466
00:33:25,712 --> 00:33:27,592
ממה שהיה אי פעם בעבר.

467
00:33:35,472 --> 00:33:37,522
- קרנג'י: הרווח שלנו
השוליים אינם ניתנים לערעור.

468
00:33:37,599 --> 00:33:39,889
הפרודוקטיביות שלנו היא
טוב לחלוטין

469
00:33:39,976 --> 00:33:42,266
כמו כל מפעל פלדה בו
אירופה או אמריקה.

470
00:33:42,354 --> 00:33:44,864
המספר: של קרנגי
אימפריית הפלדה מתרחבת

471
00:33:44,940 --> 00:33:46,860
בקצב מדהים.

472
00:33:46,942 --> 00:33:50,032
תוך שנתיים בלבד,
הרווחים הוכפלו.

473
00:33:50,112 --> 00:33:51,452
- קרנגי: נכון
בדרך זו, אדוני,

474
00:33:51,530 --> 00:33:53,160
ואני אראה
אתה השאר.

475
00:33:56,159 --> 00:33:58,789
- מספר: מאת
להגביר את הייצור,

476
00:33:58,870 --> 00:34:02,000
קרנגי ופריק כן
מסוגל להשתמש בהכנסות

477
00:34:02,082 --> 00:34:06,462
לקנות מתחרים לאורך כל הדרך
אוהיו ופנסילבניה.

478
00:34:08,714 --> 00:34:12,634
- קרנגי הפגין
שאם אתה הראשון

479
00:34:12,718 --> 00:34:14,298
בכל מה שאתה עושה, אתה
יש יתרון עצום

480
00:34:14,386 --> 00:34:17,046
על האנשים שמגיעים
מאוחר יותר כי יש לך

481
00:34:17,139 --> 00:34:20,099
הקפיצה עליהם ומאוד
לעתים קרובות הקפיצה הזו מאפשרת לך

482
00:34:20,183 --> 00:34:22,983
לחצוב נישה ול
למקסם את הרווחים שלך

483
00:34:23,061 --> 00:34:24,191
בתוך הנישה הזו.

484
00:34:25,897 --> 00:34:30,107
- המספר: אישי של קרנגי
המזל מרקיע שחקים.

485
00:34:30,986 --> 00:34:34,946
השווי הנקי שלו הוא עכשיו
למעלה מ-3.5 מיליארד דולר

486
00:34:35,031 --> 00:34:36,621
בכסף של היום.

487
00:34:41,413 --> 00:34:45,753
ההחלטה שלו להעסיק את הנרי פריק
נראה כמו מכת גאונות.

488
00:34:48,086 --> 00:34:51,666
באמצעות הפחדה ו
הפחד פריק מנהל משא ומתן מחדש

489
00:34:51,757 --> 00:34:54,047
חוזים נוחים
עם ספקים.

490
00:34:55,469 --> 00:34:58,549
וחוסלו
הוצאות מיותרות...

491
00:35:00,098 --> 00:35:02,058
... תוך כדי העלאה
ייצור.

492
00:35:09,775 --> 00:35:15,235
- תשע, שמונה, שבע, שש,
חמש, ארבע...

493
00:35:15,322 --> 00:35:18,952
- המספר: מתקרב
העשור האחרון של המאה,

494
00:35:19,034 --> 00:35:21,704
קרנגי סטיל הוא
רווחי מתמיד.

495
00:35:24,456 --> 00:35:28,326
קרנגי מתגמל את פריק בכך שהוא עושה
שהוא יו"ר החברה שלו.

496
00:35:31,129 --> 00:35:33,629
השני הכי הרבה
איש חזק בפלדה.

497
00:35:34,841 --> 00:35:37,551
אבל בשביל פריק,
זה לא מספיק.

498
00:35:38,220 --> 00:35:41,600
הוא רוצה את של הבוס שלו
מושב ליד השולחן.

499
00:35:41,681 --> 00:35:44,391
לאביו של פריק היה
היה כישלון.

500
00:35:44,476 --> 00:35:47,226
ועכשיו הוא רוצה לעשות
בטוח שכולם יודעים

501
00:35:47,312 --> 00:35:49,612
שהוא לא אבא שלו.

502
00:35:55,529 --> 00:36:00,199
פריק, רוכש קרקע
בגבעות מזרחית לפיטסבורג.

503
00:36:00,283 --> 00:36:03,413
על זה הוא בונה חברים
מועדון בלבד

504
00:36:03,495 --> 00:36:06,075
עבור כמה מהגברים העשירים ביותר
בארץ.

505
00:36:06,164 --> 00:36:08,834
דיג הדרום פורק
ומועדון הציד יושב

506
00:36:08,917 --> 00:36:12,497
על אגם מלאכותי ענק,
איפה חברי מועדון

507
00:36:12,587 --> 00:36:14,297
יכול לסירות ולדוג.

508
00:36:18,260 --> 00:36:20,470
אפילו קרנגי
מצטרף למועדון.

509
00:36:20,554 --> 00:36:22,394
- זה לא נראה
כמו בעיה בשבילי,

510
00:36:22,472 --> 00:36:24,012
אנחנו יודעים מי שלנו
חברים הם,

511
00:36:24,099 --> 00:36:26,979
ואנחנו יודעים איך
לרצות אותם.

512
00:36:27,060 --> 00:36:28,640
- כן, ואתה יכול
תמיד לקנות גבר.

513
00:36:28,728 --> 00:36:31,558
עם זאת, אם כן
אפשר שלא,

514
00:36:31,648 --> 00:36:33,148
הייתי חושב
זה עדיף--

515
00:36:33,233 --> 00:36:35,193
- סלח לי רק
לרגע אחד.

516
00:36:38,154 --> 00:36:40,704
- מספר: ליצור
מגרש המשחקים שלהם,

517
00:36:40,782 --> 00:36:43,872
המועדון לוקח את השליטה
של סכר סאות' פורק,

518
00:36:44,828 --> 00:36:47,708
מחזיק 20 מיליון
טונות של מים.

519
00:36:48,874 --> 00:36:52,504
הסכר הגדול ביותר של
מסוגו בעולם.

520
00:36:54,462 --> 00:36:58,472
רק 14 מייל במורד הנהר
שוכנת ג'ונסטאון...

521
00:37:00,093 --> 00:37:03,263
...מעמד הפועלים
קהילת עובדי הפלדה

522
00:37:03,346 --> 00:37:08,266
ומשפחותיהם, מי
לחיות תחת איום מתמיד

523
00:37:08,351 --> 00:37:12,561
שסופת הגשם הבאה
ישטוף את הסכר.

524
00:37:15,025 --> 00:37:18,895
פקידי העירייה מתחננים בפני פריק
לחזק את הסכר.

525
00:37:20,989 --> 00:37:24,579
אבל הוא מתעלם מהם
תחנונים לחלוטין.

526
00:37:31,416 --> 00:37:33,576
שמעתי שם
הייתה תאונה.

527
00:37:34,336 --> 00:37:35,626
- ובכן, אתה צודק.

528
00:37:36,671 --> 00:37:38,591
היה
תאונה.

529
00:37:38,673 --> 00:37:41,263
אני לא יכול להשיג את הכרכרה שלי
מעבר לכביש הזה.

530
00:37:44,012 --> 00:37:46,602
- גם הכרכרה שלך
רחב לכביש, אדוני.

531
00:37:47,015 --> 00:37:50,175
עכשיו זה המקום שבו אתה
ואני הולך להבדיל.

532
00:37:50,268 --> 00:37:52,938
הכרכרה שלי בסדר גמור.

533
00:37:55,023 --> 00:37:57,273
זה הדרך
זאת הבעיה.

534
00:37:57,359 --> 00:38:00,239
כדי להרחיב את הדרך שהיינו
צריך להוריד את הסכר, אדוני.

535
00:38:00,320 --> 00:38:01,780
- ובכן, שם עכשיו.

536
00:38:02,948 --> 00:38:05,448
זה לא היה קשה מדי
לעשות סדר, נכון?

537
00:38:21,883 --> 00:38:26,393
- מספר: על ידי הנמכה
הסכר, פריק מחליש אותו.

538
00:38:30,892 --> 00:38:33,692
- קרנג'י: הנרי מראה
לי את הפנקסים

539
00:38:33,770 --> 00:38:35,650
ומראה לי את המספרים.

540
00:38:35,730 --> 00:38:37,610
וזה לא היה ה
מספר שציפיתי לו;

541
00:38:37,691 --> 00:38:39,321
זה היה קצת יותר גבוה
ממה שציפיתי.

542
00:38:39,401 --> 00:38:40,731
והשאלה היחידה
שנותרו

543
00:38:40,819 --> 00:38:42,699
זה כמה כסף נקבל
לעשות בשנה הבאה.

544
00:38:42,779 --> 00:38:45,319
אני קצת יבש
כאן, הנרי.

545
00:38:47,784 --> 00:38:51,044
- המספר: פריק הוא
מרוצה מהמועדון שלו,

546
00:38:51,121 --> 00:38:53,911
דמותו, ועושרו.

547
00:39:06,177 --> 00:39:09,257
אבל הכל כן
עומד להשתנות.

548
00:39:16,813 --> 00:39:21,073
אמריקה נמצאת בעידן של
שגשוג חסר תקדים.

549
00:39:24,946 --> 00:39:28,236
המדינה קשורה
עלות לחוף ברכבת.

550
00:39:29,159 --> 00:39:31,699
מנורות נפט
להאיר את הלילה.

551
00:39:33,371 --> 00:39:36,081
ומשתמשים בפלדה
לבנות מבנים

552
00:39:36,166 --> 00:39:39,246
אף אחד לא יכול היה לדמיין
אפילו עשור קודם לכן.

553
00:39:41,588 --> 00:39:44,008
פיקוח על חלק גדול מה
הצמיחה היא פיטסבורג

554
00:39:44,090 --> 00:39:47,430
אילי הפלדה אנדרו
קרנגי והנרי פריק.

555
00:39:50,305 --> 00:39:51,755
שותפים אידיאליים...

556
00:39:52,140 --> 00:39:54,600
...ביחד הם עשו
מונע קרנגי סטיל

557
00:39:54,684 --> 00:39:56,274
לרווחים אדירים.

558
00:40:03,109 --> 00:40:05,399
כדי לחגוג,
הם הקימו

559
00:40:05,487 --> 00:40:08,947
ה-South Fork Fishing
ומועדון ציד...

560
00:40:09,491 --> 00:40:11,241
- לחיים.
- לחיים.

561
00:40:11,326 --> 00:40:12,326
- לחיים.

562
00:40:13,661 --> 00:40:16,871
- מספר: ...שפת האגם
מגרש משחקים לחברים בלבד.

563
00:40:18,583 --> 00:40:20,833
אבל בנייה
החליש את הסכר

564
00:40:20,919 --> 00:40:23,129
המקיף את האגם
בסאות' פורק...

565
00:40:24,214 --> 00:40:26,474
...מציאה קרובה
איום על החיים

566
00:40:26,549 --> 00:40:29,839
של עשרות אלפי
אנשים בעמק למטה.

567
00:40:36,226 --> 00:40:38,886
- המספר: זיכרון
חופשות יום בג'ונסטאון.

568
00:40:41,815 --> 00:40:44,315
כשעננים מאיימים מתגלגלים פנימה.

569
00:40:48,530 --> 00:40:50,490
- (רעם רועם)

570
00:41:15,265 --> 00:41:17,515
אמא: תמהרי עכשיו.

571
00:41:31,739 --> 00:41:35,829
- מספר: בסאות' פורק,
מפלס האגם עולה...

572
00:41:39,747 --> 00:41:42,417
- המספר: ... בסנטימטר
כל 10 דקות.

573
00:41:46,254 --> 00:41:47,384
- עוד תיקים.

574
00:41:47,755 --> 00:41:48,835
- לך, לך.

575
00:41:49,465 --> 00:41:50,545
- כאן.

576
00:41:51,217 --> 00:41:52,797
אנחנו צריכים עוד גברים
כאן למעלה.

577
00:41:52,886 --> 00:41:54,216
תן לי את התיק הזה.

578
00:41:54,304 --> 00:41:55,764
אנחנו צריכים עוד גברים.

579
00:41:55,847 --> 00:41:57,007
- מהרו.

580
00:41:57,098 --> 00:41:59,308
- (רעם רועם)

581
00:42:09,694 --> 00:42:10,744
- כאן.

582
00:42:10,820 --> 00:42:12,450
תן לי את התיק הזה.

583
00:42:13,072 --> 00:42:14,032
- ג'ון!

584
00:42:15,825 --> 00:42:18,115
קבל מברק לג'ונסטאון!

585
00:42:18,912 --> 00:42:20,662
תגיד להם להתפנות!

586
00:42:20,747 --> 00:42:22,577
אנחנו צריכים עוד גברים.

587
00:42:34,719 --> 00:42:36,429
- (לחיצה)

588
00:42:37,472 --> 00:42:39,142
המספר: ה
בהודעה נכתב...

589
00:42:39,224 --> 00:42:43,564
"סכר סאות' פורק עלול להישבר.
תודיע לאנשים

590
00:42:43,645 --> 00:42:45,975
להתכונן לגרוע מכל".

591
00:42:46,064 --> 00:42:48,234
- (לחיצה)

592
00:42:48,316 --> 00:42:51,106
- מספר: הג'ונסטאון
משרד טלגרף

593
00:42:51,194 --> 00:42:54,954
ראה את אותה אזהרה
פעמים רבות בעבר.

594
00:42:56,574 --> 00:42:57,994
הם מתעלמים מזה.

595
00:42:59,035 --> 00:43:01,245
- (רעם רועם)

596
00:43:18,972 --> 00:43:20,682
- אנחנו צריכים יותר בפסגה.

597
00:43:23,434 --> 00:43:25,354
- נגמר לנו הזמן.

598
00:43:29,607 --> 00:43:35,027
- עזוב את זה! עזוב את זה!
בואו נסתלק מכאן! עַכשָׁיו!

599
00:43:47,542 --> 00:43:50,422
- (רעם)

600
00:43:57,176 --> 00:44:01,096
- מספר: אמריקה נמצאת בעידן
של שגשוג חסר תקדים.

601
00:44:05,351 --> 00:44:08,441
המדינה קשורה
מחוף לחוף ברכבת...

602
00:44:09,522 --> 00:44:12,152
...מנורות נפט
להאיר את הלילה.

603
00:44:13,693 --> 00:44:16,783
ומשתמשים בפלדה
לבנות מבנים לאף אחד

604
00:44:16,863 --> 00:44:19,663
יכול היה לדמיין
אפילו עשור קודם לכן.

605
00:44:21,993 --> 00:44:24,703
פיקוח על חלק גדול מה
הצמיחה היא Pittsburgh Steel

606
00:44:24,787 --> 00:44:27,707
איל אנדרו קרנגי
והנרי פריק.

607
00:44:30,877 --> 00:44:32,247
שותפים אידיאליים...

608
00:44:32,336 --> 00:44:34,796
...ביחד הם עשו
מונע קרנגי סטיל

609
00:44:34,881 --> 00:44:36,591
לרווחים אדירים.

610
00:44:43,431 --> 00:44:46,811
כדי לחגוג, הם עשו
הקים את סאות' פורק

611
00:44:46,893 --> 00:44:48,643
דיג ו
מועדון ציד...

612
00:44:50,563 --> 00:44:51,693
- לחיים.
- לחיים.

613
00:44:51,773 --> 00:44:52,733
- לחיים.

614
00:44:54,067 --> 00:44:57,067
- מספר: ...שפת האגם
מגרש משחקים לחברים בלבד.

615
00:44:59,030 --> 00:45:01,280
אבל בנייה
החליש את הסכר

616
00:45:01,365 --> 00:45:03,525
המקיף את האגם
בסאות' פורק...

617
00:45:04,577 --> 00:45:06,997
...מציאה קרובה
איום על חייו של

618
00:45:07,080 --> 00:45:10,500
עשרות אלפי
אנשים בעמק למטה.

619
00:45:10,583 --> 00:45:14,343
- (בלוז סרסינו מנגן
"הציל את נשמתי")

620
00:45:25,098 --> 00:45:27,428
♪ כשהגעתי לממפיס ♪

621
00:45:28,434 --> 00:45:30,274
♪ שמתי את הישן שלי
מותק למטה ♪

622
00:45:31,104 --> 00:45:34,654
♪ הוא אמר שאני לא יכול
לקחת אותך לגן עדן ♪

623
00:45:36,109 --> 00:45:38,109
♪ אני לא יכול לשמור
הנשמה שלך ♪

624
00:45:39,445 --> 00:45:41,695
♪ אני לא יכול להבטיח
לנצח ♪

625
00:45:41,781 --> 00:45:43,411
♪ וואו ♪

626
00:45:44,117 --> 00:45:47,117
♪ עם הלב שלי
בידיים שלך ♪

627
00:45:48,037 --> 00:45:52,207
♪ אני לא יכול להרגיש,
נפלה נשמתי ♪

628
00:46:00,842 --> 00:46:03,512
- מספר: יום הזיכרון
הפסקות בג'ונסטאון.

629
00:46:06,430 --> 00:46:09,020
כשעננים מאיימים מתגלגלים פנימה.

630
00:46:13,187 --> 00:46:15,107
- (רעם רועם)

631
00:46:41,549 --> 00:46:43,129
אמא: תמהרי עכשיו.

632
00:46:56,355 --> 00:47:00,065
- מספר: בסאות' פורק,
מפלס האגם עולה...

633
00:47:00,526 --> 00:47:02,316
- (רעם רועם)

634
00:47:04,030 --> 00:47:06,780
- המספר: ... בסנטימטר
כל 10 דקות.

635
00:47:10,912 --> 00:47:12,002
- עוד תיקים.

636
00:47:13,206 --> 00:47:14,366
- לך, לך.

637
00:47:14,457 --> 00:47:15,457
- כאן.

638
00:47:15,541 --> 00:47:17,131
אנחנו צריכים עוד גברים
כאן למעלה.

639
00:47:17,210 --> 00:47:18,500
תן לי את התיק הזה.

640
00:47:19,212 --> 00:47:20,382
אנחנו צריכים עוד גברים.

641
00:47:20,463 --> 00:47:21,503
- מהרו.

642
00:47:22,215 --> 00:47:24,215
- (רעם רועם)

643
00:47:34,518 --> 00:47:36,848
- כאן.
תן לי את התיק הזה.

644
00:47:37,647 --> 00:47:38,607
- ג'ון!

645
00:47:40,900 --> 00:47:42,900
קבל מברק לג'ונסטאון!

646
00:47:43,569 --> 00:47:45,279
תגיד להם להתפנות!

647
00:47:45,363 --> 00:47:47,073
אנחנו צריכים עוד גברים.

648
00:47:59,418 --> 00:48:01,038
- (לחיצה)

649
00:48:02,004 --> 00:48:03,804
המספר: ה
בהודעה נכתב...

650
00:48:03,881 --> 00:48:08,181
"סכר סאות' פורק עלול להישבר.
תודיע לאנשים

651
00:48:08,261 --> 00:48:09,971
להתכונן לגרוע מכל".

652
00:48:11,180 --> 00:48:12,930
- (לחיצה)

653
00:48:13,599 --> 00:48:15,679
- מספר: הג'ונסטאון
משרד טלגרף

654
00:48:15,768 --> 00:48:18,768
ראה את אותה אזהרה
פעמים רבות בעבר.

655
00:48:21,232 --> 00:48:22,522
הם מתעלמים מזה.

656
00:48:23,067 --> 00:48:24,987
- (רעם רועם)

657
00:48:47,842 --> 00:48:49,632
- אנחנו צריכים יותר בפסגה.

658
00:48:50,594 --> 00:48:52,764
- נגמר לנו הזמן.

659
00:48:54,348 --> 00:48:59,598
- עזוב את זה! עזוב את זה!
בואו נסתלק מכאן! עַכשָׁיו!

660
00:49:12,158 --> 00:49:14,198
- (רעם)

661
00:49:23,127 --> 00:49:24,207
- (כלב מיילל)

662
00:49:48,861 --> 00:49:51,111
- (הרעש נמשך)

663
00:50:07,046 --> 00:50:10,126
- לך מפה!
הסכר התפוצץ!

664
00:50:30,444 --> 00:50:32,244
- התרחק מהחלון.

665
00:50:37,076 --> 00:50:39,036
- (רעם)

666
00:50:44,291 --> 00:50:45,961
- (הזכוכית מתנפצת)

667
00:51:15,489 --> 00:51:18,409
- מספר: מתי
המים עוצרים,

668
00:51:19,410 --> 00:51:22,120
יותר מ-2,000 איש
לשכב מת.

669
00:51:28,961 --> 00:51:31,381
אחד מכל שלושה כך
מום

670
00:51:31,464 --> 00:51:33,264
אפילו לא ניתן לזהות אותם.

671
00:51:38,554 --> 00:51:40,894
1,600 בתים הם
נהרס...

672
00:51:42,600 --> 00:51:45,390
...ומעל ארבעה ריבועים
קילומטרים מהעיר

673
00:51:45,478 --> 00:51:47,148
מפולסים לחלוטין.

674
00:51:49,231 --> 00:51:52,691
מבול ג'ונסטאון הוא
האסון הגרוע ביותר מעשה ידי אדם

675
00:51:52,776 --> 00:51:55,106
בארצות הברית
לפני 9/11.

676
00:51:58,782 --> 00:52:01,372
יימצאו גופות
לשנים הבאות.

677
00:52:04,121 --> 00:52:06,711
חלקם רחוקים
בתור סינסינטי,

678
00:52:08,459 --> 00:52:10,999
350 מייל מג'ונסטאון.

679
00:52:15,966 --> 00:52:18,256
מתנדבים מגיעים מ
ברחבי הארץ

680
00:52:18,344 --> 00:52:20,094
לסייע בהחלמה.

681
00:52:21,388 --> 00:52:24,928
המבול הוא הראשון
מאמצי סיוע גדולים בזמן שלום

682
00:52:26,644 --> 00:52:29,694
של לאחרונה
הקים את הצלב האדום האמריקאי.

683
00:52:31,941 --> 00:52:34,111
כזעם נגמר
המבול גדל,

684
00:52:34,193 --> 00:52:36,823
הציבור מחפש
מישהו להאשים.

685
00:52:39,949 --> 00:52:42,369
רוב האשמה הזו נופלת
על החברים

686
00:52:42,451 --> 00:52:45,291
של דיג סאות' פורק
ומועדון ציד.

687
00:52:46,455 --> 00:52:49,115
אבל החברים
לשלול אחריות.

688
00:53:04,473 --> 00:53:06,393
מוגשות תביעות...

689
00:53:07,726 --> 00:53:10,186
...אבל הם כן
בסופו של דבר לא מוצלח.

690
00:53:10,271 --> 00:53:12,521
בעיניים של
ציבור כועס,

691
00:53:12,606 --> 00:53:14,606
הסאות' פורק
חברים - כולל

692
00:53:14,692 --> 00:53:17,942
הנרי פריק - קיבלתי
להתרחק עם רצח.

693
00:53:20,739 --> 00:53:24,239
האירוע לנצח
משנה את אנדרו קרנגי...

694
00:53:24,326 --> 00:53:27,576
...מי מרגיש תחושה של
אחריות לאסון,

695
00:53:28,372 --> 00:53:31,212
בניגוד לרבים מהם
חבריו למועדון.

696
00:53:31,750 --> 00:53:35,300
בקרוב הוא נושר מהדרום
מזלג ומתחיל מסע פרסום

697
00:53:35,379 --> 00:53:37,839
לבנות את שלו מחדש
תמונה פגומה.

698
00:53:38,549 --> 00:53:43,719
- כאשר המותג שלך הופך
כל כך גדול שאתה הופך לשם,

699
00:53:43,804 --> 00:53:46,104
אתה הופך להיות
פנים מאחורי המותג,

700
00:53:46,181 --> 00:53:47,601
זה קשה.

701
00:53:47,683 --> 00:53:50,693
יש גם הרבה מאוד
של אחריות

702
00:53:50,769 --> 00:53:53,859
ולהסתכן, ואתה חייב
להיות מאוד מאוד זהיר.

703
00:53:56,275 --> 00:53:58,105
- מספר: קרנגי
תורם מיליונים

704
00:53:58,193 --> 00:54:00,403
לעזור לבנות מחדש את ג'ונסטאון.

705
00:54:02,698 --> 00:54:05,368
- קרנגי נתן כסף
אלפי ספריות.

706
00:54:05,451 --> 00:54:07,241
מיליונים ו
מיליוני דולרים.

707
00:54:07,328 --> 00:54:09,578
קרנגי רצה
להיזכר

708
00:54:09,663 --> 00:54:11,503
על הטוב שעשה.

709
00:54:11,582 --> 00:54:13,042
- מספר: קרנגי
מתחיל לבנות

710
00:54:13,125 --> 00:54:15,495
אנדרטאות ציבוריות מעבר
את המדינה.

711
00:54:16,211 --> 00:54:20,091
ובקרוב, מוזיקה מפוארת
מקום במנהטן

712
00:54:20,966 --> 00:54:22,586
הופך לתשוקה שלו.

713
00:55:32,621 --> 00:55:35,291
קרנגי הול חדש
הבית החדש של יורק

714
00:55:35,374 --> 00:55:37,134
לאמנויות הבמה.

715
00:55:37,459 --> 00:55:40,339
ולחברה הגבוהה
לשפשף מרפקים.

716
00:55:43,882 --> 00:55:47,932
בערב הפתיחה, רוסית
המלחין פיוטר צ'ייקובסקי

717
00:55:48,011 --> 00:55:49,761
הוא ה
פרפורמר בולט.

718
00:56:01,984 --> 00:56:04,864
אנדרו קרנגי הוא
התייחסו אליו כאל מלכות.

719
00:56:05,988 --> 00:56:08,608
כבוד על ה
יצירת מופת שהוא בנה.

720
00:56:10,284 --> 00:56:14,254
אבל גם בסביבה הזו,
אדם אחד הוא נוכחות גדולה יותר.

721
00:56:14,663 --> 00:56:16,333
ג'ון ד' רוקפלר

722
00:56:16,415 --> 00:56:18,875
שווה שלושה
פי כמה מקרנגי.

723
00:56:35,976 --> 00:56:38,346
אבל הקתדרלה
המיסב הבנוי של קרנגי

724
00:56:38,437 --> 00:56:41,977
שמו, לוקח את שלהם
יריבות לרמה אחרת.

725
00:56:51,950 --> 00:56:53,660
- אה. תודה לך, אלישה.

726
00:56:54,119 --> 00:56:56,869
המספר: הגברים יעשו זאת
לבלות את 10 השנים הבאות

727
00:56:56,955 --> 00:56:58,405
נאבקים אחד בשני.

728
00:56:58,916 --> 00:57:01,206
מצלצל עם
מתנות לחג המולד.

729
00:57:08,050 --> 00:57:11,930
רוקפלר שולח את קרנגי
אפוד זול מנייר.

730
00:57:12,721 --> 00:57:16,181
אג'אב בפשטות שלו
מתחיל כמהגר עני.

731
00:57:17,100 --> 00:57:19,890
בתמורה, קרנגי
שולח את רוקפלר,

732
00:57:19,978 --> 00:57:22,398
בפטיסט אדוק
מי שלא שותה,

733
00:57:22,481 --> 00:57:24,231
בקבוק וויסקי משובח.

734
00:57:30,531 --> 00:57:32,071
אתה יודע שקיבלתי את שלי
יריבויות קטנות משלו,

735
00:57:32,157 --> 00:57:34,827
הייתה לי יריבות עם
דונלד טראמפ איפה שאני חושב

736
00:57:34,910 --> 00:57:37,830
זה היה בחזרה, 2004, הוא
עשה לי תקופה קשה

737
00:57:37,913 --> 00:57:39,913
על משהו ואמרתי
"אתה יודע מה אני יכול לכתוב

738
00:57:39,998 --> 00:57:42,288
צ'ק גדול ממך
ואפילו לא יודע שזה חסר"

739
00:57:42,376 --> 00:57:43,876
כי אני
ידעתי שאם אצטט אותו,

740
00:57:43,961 --> 00:57:46,091
הוא פשוט היה
הגיב, והוא עשה,

741
00:57:46,171 --> 00:57:49,301
ואני עדיין אוהב לצבוט
אותו רק כי זה כיף...

742
00:57:50,217 --> 00:57:51,677
- דוני דויטש: אני תמיד
תגיד שאתה חייב

743
00:57:51,760 --> 00:57:53,510
מישהו לשנוא
לכוון אליו.

744
00:57:53,595 --> 00:57:56,425
שיש אויב,
שיש לו אויב גדול,

745
00:57:56,515 --> 00:58:00,385
שיש מתחרה הוא
מה משפר את המשחק לכולם.

746
00:58:03,856 --> 00:58:05,936
- NARRATOR: While
אימפריית הנפט של רוקפלר

747
00:58:06,024 --> 00:58:07,234
גדל בהתמדה,

748
00:58:09,903 --> 00:58:10,863
פלדה הופכת

749
00:58:10,946 --> 00:58:13,276
המוצר הנבחר עבור
בנייה.

750
00:58:13,824 --> 00:58:16,834
ושל קרנגי
העסק ממריא.

751
00:58:17,202 --> 00:58:18,372
מר קונור

752
00:58:18,787 --> 00:58:19,697
כן, אדוני.

753
00:58:19,788 --> 00:58:20,958
- איך הפלט?

754
00:58:21,039 --> 00:58:23,459
- היא רצה ב
קיבולת מלאה, אדוני.

755
00:58:26,420 --> 00:58:27,840
- טוב. לְהַמשִׁיך.

756
00:58:31,466 --> 00:58:33,466
המספר: של קרנגי
פלדה עוזרת להפעיל

757
00:58:33,552 --> 00:58:36,182
ההתרחבות כלפי מעלה של
ערי אמריקה.

758
00:58:37,890 --> 00:58:39,770
אבל אם הוא רוצה
לאתגר את רוקפלר

759
00:58:39,850 --> 00:58:41,770
על התואר של אמריקה
הכי חזק

760
00:58:41,852 --> 00:58:42,892
איש עסקים...

761
00:58:43,896 --> 00:58:46,806
...קרנגי חייב להיות
אפילו יותר רווחי.

762
00:58:49,484 --> 00:58:52,074
אבל הוא ישלם מחיר
על השאיפה שלו.

763
00:58:52,613 --> 00:58:54,703
זה יאיים
להרוס את כל מה שהוא

764
00:58:54,781 --> 00:58:56,571
עבד כל כך קשה כדי לבנות.

765
00:59:13,800 --> 00:59:16,180
הבניין של מודרני
אמריקה זזה

766
00:59:16,261 --> 00:59:17,761
במהירות הבזק.

767
00:59:19,222 --> 00:59:22,812
קווי רכבת מקשרים מזרחה ל
מערב באופן שמעולם לא היה

768
00:59:22,893 --> 00:59:24,393
חשב אפשרי.

769
00:59:24,853 --> 00:59:27,103
שמן בוער
אל תוך הלילה.

770
00:59:27,522 --> 00:59:31,532
והפלדה דוחפת
ערים לגבהים בלתי נתפסים.

771
00:59:31,610 --> 00:59:35,530
הנעת צמיחה זו היא א
יריבות בין שני גברים.

772
00:59:35,614 --> 00:59:39,084
אנדרו קרנגי
וג'ון ד' רוקפלר.

773
00:59:39,534 --> 00:59:43,084
אחד הבלתי מעורערים
מלך הנפט, השני,

774
00:59:43,163 --> 00:59:45,833
הבלתי מעורער
איש הפלדה.

775
00:59:46,875 --> 00:59:50,085
וכל אחד נחוש
לא להתעלות.

776
00:59:51,797 --> 00:59:53,667
סטיב ווין: אני
ליהנות ממעמד גבוה

777
00:59:53,757 --> 00:59:54,797
תחרות.

778
00:59:54,883 --> 00:59:58,093
דחפו אותי
על ידי התחרות,

779
00:59:58,178 --> 01:00:01,098
ניצחה על ידי המתחרים
כמה פעמים.

780
01:00:01,181 --> 01:00:02,721
אבל היה לי
גם הליקוקים שלי,

781
01:00:02,808 --> 01:00:04,808
והצלחנו
להחזיק את שלנו.

782
01:00:10,983 --> 01:00:12,943
- מספר: לעקוף
רוקפלר בתור העשיר ביותר

783
01:00:13,026 --> 01:00:16,896
איש בארץ,
קרנגי לא יכול להיות סתם

784
01:00:16,989 --> 01:00:19,159
יצרנית פלדה רווחית.

785
01:00:21,618 --> 01:00:23,908
הוא חייב להיות
רווחי ביותר.

786
01:00:30,002 --> 01:00:33,252
ועל זה, הוא
צריך יתרון.

787
01:00:37,050 --> 01:00:39,680
הוא מכוון את עיניו
מפעל פלדה מתקשה

788
01:00:39,761 --> 01:00:41,181
מחוץ לפיטסבורג.

789
01:00:42,723 --> 01:00:44,893
עם תוכניות לעשות את זה
הגדול ביותר

790
01:00:44,975 --> 01:00:46,925
באימפריית ייצור הפלדה שלו.

791
01:00:48,979 --> 01:00:52,939
קרנגי משקיעה מיליונים
עיבוד מחדש של הצמח

792
01:00:54,234 --> 01:00:55,824
להתברר מבנית יותר

793
01:00:55,902 --> 01:00:58,322
פלדה מכל אחת אחרת
טחנה בגודלה.

794
01:01:00,490 --> 01:01:03,990
מפעל הפלדה של הומסטד
הוא פלא מודרני אמיתי.

795
01:01:08,665 --> 01:01:10,575
אבל זה לא יכול לפעול

796
01:01:13,253 --> 01:01:14,963
ללא כוח אדם.

797
01:01:16,089 --> 01:01:20,679
- אחת העלויות העצומות
במפעל פלדה יש עבודה.

798
01:01:22,888 --> 01:01:27,348
קרנגי ידע את זה
כדי להישאר רווחיים.

799
01:01:28,727 --> 01:01:31,057
הוא נאלץ לשמור על עלויות נמוכות.

800
01:01:33,648 --> 01:01:37,108
והדרך היחידה לשמור
עלויות נמוכות היה להפחית

801
01:01:37,194 --> 01:01:39,954
שכר ועלייה
שעות עבודה.

802
01:01:42,991 --> 01:01:45,331
כדי שהרווחים יגדלו,
קרנגי צריך

803
01:01:45,410 --> 01:01:47,200
להמשיך לצמצם עלויות.

804
01:01:48,330 --> 01:01:49,830
כולל שכר.

805
01:01:51,249 --> 01:01:54,089
אבל הוא גם נחוש
לתקן את דמותו.

806
01:01:56,880 --> 01:02:00,510
משהו שהוא לא יכול לעשות
בעיצומו של סכסוך עבודה.

807
01:02:05,597 --> 01:02:09,307
אז הוא פונה לשלו
היו"ר לעשות את העבודה המלוכלכת.

808
01:02:12,104 --> 01:02:14,694
הנרי פריק מעולם לא היה
מודאג עם אילו אנשים

809
01:02:14,773 --> 01:02:16,443
לחשוב על השיטות שלו.

810
01:02:16,942 --> 01:02:19,072
הוא על דבר אחד...

811
01:02:19,152 --> 01:02:20,242
...מנצח.

812
01:02:21,404 --> 01:02:26,414
- דיוויד נאסאו: קרנגי
לא נהנה להיות האיש הרע,

813
01:02:27,244 --> 01:02:28,624
להיות הנבל.

814
01:02:29,121 --> 01:02:30,871
נראה שלא היה אכפת לפריק.

815
01:02:32,791 --> 01:02:35,461
- דוני דויטש: אני חושב
המנהיגים הגדולים מוצאים

816
01:02:35,544 --> 01:02:40,014
שותפים שבעצם יכולים
לנצל את החולשות שלהם,

817
01:02:40,090 --> 01:02:42,340
אבל לא סוג של ריקוד
על החוזקות שלהם.

818
01:02:42,759 --> 01:02:45,509
במקום לגייס חלשים יותר
גרסאות של עצמם,

819
01:02:45,595 --> 01:02:48,215
הם שוכרים אנשים שכן
מומחים אדירים

820
01:02:48,306 --> 01:02:49,426
במה שהם לא.

821
01:02:49,516 --> 01:02:51,386
- קרנגי: הנרי
מראה לי את ספרי החשבונות,

822
01:02:51,476 --> 01:02:54,096
וזה לא היה ה
מספר שציפיתי לו.

823
01:02:54,187 --> 01:02:55,477
עכשיו, היחיד
נותרה שאלה

824
01:02:55,564 --> 01:02:57,614
זה כמה נגיע
לעשות בשנה הבאה.

825
01:03:01,987 --> 01:03:03,777
- מספר: עם פריק
מותקן היטב

826
01:03:03,864 --> 01:03:05,784
כיו"ר של
קרנגי סטיל...

827
01:03:08,910 --> 01:03:10,950
...ראשי הבוס
לסקוטלנד

828
01:03:12,998 --> 01:03:14,958
לתת לו מקום
לפעול.

829
01:03:24,342 --> 01:03:26,302
- ג'ים קרימר: התעשיינים
של אותו פרק זמן

830
01:03:26,386 --> 01:03:28,756
הם אנשים
שיוצאים לעצמם

831
01:03:28,847 --> 01:03:32,977
לעשות הון גדול
כמה שיותר מהר,

832
01:03:33,059 --> 01:03:35,809
גם אם זה אומר ללחוץ
את המעטפה

833
01:03:35,896 --> 01:03:37,806
של מה שהם צריכים לעשות.

834
01:03:42,485 --> 01:03:45,315
- מספר: פריק מתחיל
לסחוט את כל מה שהוא יכול להשיג

835
01:03:45,405 --> 01:03:47,485
מחוץ ל
עובדים בהומסטד.

836
01:03:48,783 --> 01:03:51,293
דיוויד נאסאו: פריק
החליט שזו הדרך היחידה

837
01:03:51,369 --> 01:03:55,079
כדי לשמור על פעילות המפעל
ביעילות היה עם 12

838
01:03:55,165 --> 01:03:58,665
יום שעה, שישה ימים בשבוע.

839
01:04:02,547 --> 01:04:06,797
המשמעות הייתה
תנאי עבודה בלתי נסבלים.

840
01:04:07,219 --> 01:04:09,259
אף אחד לא יכול היה לעבוד
12 שעות ביום.

841
01:04:09,638 --> 01:04:11,638
אם אתה עובד
במשרד,

842
01:04:11,723 --> 01:04:14,273
היית נרדם
ליד השולחן שלך.

843
01:04:14,351 --> 01:04:16,981
אם אתה נרדם
במפעל פלדה,

844
01:04:17,062 --> 01:04:18,152
בסופו של דבר אתה מת.

845
01:04:27,781 --> 01:04:29,491
מארק קובן: אתה יודע
כשקרנגי

846
01:04:29,574 --> 01:04:32,204
בנה את האימפריה שלו,
ברור שהיו

847
01:04:32,285 --> 01:04:34,495
אין חוקי עבודה, זה היה
חינם לכולם.

848
01:04:35,080 --> 01:04:36,750
ומסתכל על זה לאחור
נראה מחריד

849
01:04:36,831 --> 01:04:38,921
בהרבה שונים
דרכים שבהן עובדים

850
01:04:39,000 --> 01:04:40,710
נוצלו.

851
01:04:40,794 --> 01:04:43,054
אבל זה היה המשחק
שהושמע אז.

852
01:04:44,839 --> 01:04:47,509
המספר: ה
התנאים מסוכנים.

853
01:04:47,926 --> 01:04:51,046
וקבוצה קטנה של גברים
מתאגדים יחד

854
01:04:51,137 --> 01:04:53,007
להעלות את חששותיהם.

855
01:04:56,309 --> 01:04:59,269
- דיוויד נאסאו: רבים מה
עובדי מפעל הפלדה הרגישו

856
01:04:59,354 --> 01:05:03,864
השינוי הזה בעבודה
התנאים היו הכרח.

857
01:05:05,110 --> 01:05:09,070
הם היו מותשים ו
הם רצו שכר

858
01:05:10,031 --> 01:05:11,621
שהיו ראויים למגורים.

859
01:05:14,327 --> 01:05:17,247
- מספר: איגודים הם
חדש יחסית באמריקה.

860
01:05:18,123 --> 01:05:21,583
ופריק לא מתכוון לעשות זאת
לתת להם להכות שורשים על משמרתו.

861
01:05:27,424 --> 01:05:30,764
אבל לפני שפועל, הוא
מבקש את יעוץ הבוס שלו.

862
01:05:35,390 --> 01:05:38,480
- "אנדרו היקר, ייתכן
להיות נחוץ כדי להילחם

863
01:05:38,560 --> 01:05:39,810
זה יצא בקיץ הזה.

864
01:05:40,937 --> 01:05:44,937
ברגע שנכנס לזה יהיה
נלחם עד הסוף".

865
01:05:50,155 --> 01:05:51,775
- מספר: אנדרו
קרנגי מודע היטב

866
01:05:51,865 --> 01:05:53,695
על האגרסיביות של פריק.

867
01:06:00,665 --> 01:06:03,875
זו הסיבה שהוא שם שלוש
אלף קילומטרים ביניהם.

868
01:06:10,300 --> 01:06:14,350
אבל קרנגי מעדיף
להשאיר כמה דברים לא נאמרו.

869
01:06:17,724 --> 01:06:21,984
- "מר. פריק, ללא ספק אתה
יקבל את הומסטד נכון.

870
01:06:22,729 --> 01:06:24,809
אתה יכול לקבל
כל דבר נכון,

871
01:06:25,690 --> 01:06:27,980
עם הקלה שלך
התמדה."

872
01:06:29,194 --> 01:06:31,954
- יש קו דק, איך
האם אנחנו מגנים על העובד,

873
01:06:32,030 --> 01:06:33,610
ובכל זאת, באותו זמן,
להמשיך לשמן את

874
01:06:33,698 --> 01:06:35,028
גלגלים לקפיטליזם?

875
01:06:36,868 --> 01:06:39,238
לפעמים השניים האלה
נמצאים במטרות צולבות.

876
01:06:46,336 --> 01:06:48,296
- המספר: פריק לוקח
המילים של קרנגי

877
01:06:48,380 --> 01:06:51,840
כאינדיקציה ברורה לכך
הגיע הזמן לצאת למלחמה.

878
01:06:53,343 --> 01:06:54,843
הוא מגביר את הייצור,

879
01:06:55,136 --> 01:06:57,176
דוחף את אנשיו חזק יותר
מאי פעם.

880
01:07:00,141 --> 01:07:02,311
במקרה של שביתה,
יהיה לו

881
01:07:02,394 --> 01:07:04,604
מלאי של
פלדה מוגמרת.

882
01:07:09,317 --> 01:07:11,647
הגברים מוציאים
חצי מהחיים שלהם

883
01:07:11,736 --> 01:07:14,196
באיום ו
תנאים מסוכנים.

884
01:07:17,867 --> 01:07:20,697
והם עומדים להגיע
נקודת השבירה שלהם.

885
01:07:23,748 --> 01:07:25,078
- (צורח)

886
01:07:53,445 --> 01:07:56,315
- (גברים צועקים)

887
01:08:00,452 --> 01:08:03,292
– יהי ה' בשלו
אהבה ורחמים עוזרים לך.

888
01:08:05,123 --> 01:08:07,173
שה' ישחרר
אתה מחטא

889
01:08:07,250 --> 01:08:09,210
ולהציל אותך ו
להרים אותך.

890
01:08:11,337 --> 01:08:14,207
בשם ה
האב והבן,

891
01:08:14,299 --> 01:08:16,089
ורוח הקודש.

892
01:08:28,646 --> 01:08:30,396
- מספר: תאונות
על רצפת המפעל

893
01:08:30,482 --> 01:08:31,772
להמשיך להתרבות.

894
01:08:32,734 --> 01:08:34,784
עד שאחד יוכיח קטלני.

895
01:08:36,821 --> 01:08:39,161
למוות יש את
פוטנציאל להתאחד

896
01:08:39,240 --> 01:08:41,030
כוח העבודה ההמום.

897
01:08:52,504 --> 01:08:54,804
פריק יודע מה עומד לקרות.

898
01:09:02,514 --> 01:09:06,564
- פריק: "אנדרו היקר, אני
לא מוכן להאמין

899
01:09:06,643 --> 01:09:09,193
שננצח בלעדיו
מאבק קשה.

900
01:09:10,522 --> 01:09:12,772
אני מצטער לומר שכן
לא נראה שיש

901
01:09:12,857 --> 01:09:15,187
כל קורס אחר
לפתוח לנו.

902
01:09:16,319 --> 01:09:19,949
מוטב שנכין את
להילחם ולסיים עם זה".

903
01:09:31,084 --> 01:09:34,504
- פריק: "הנרי, דבר אחד
כולנו בטוחים

904
01:09:34,587 --> 01:09:37,837
לא תיכנס לתחרות
לתוך זה ייכשל.

905
01:09:39,384 --> 01:09:41,764
כולנו מאשרים
כל דבר שאתה עושה.

906
01:09:43,513 --> 01:09:45,853
אנחנו איתך
עד הסוף".

907
01:09:54,899 --> 01:09:57,479
- המספר: יודע
לבוס שלו יש את הגב,

908
01:09:57,569 --> 01:09:59,569
פריק זורק
האגרוף הראשון.

909
01:10:03,157 --> 01:10:06,657
הוא אומר את זה לעובדים
קרנגי סטיל לא תנהל משא ומתן.

910
01:10:08,079 --> 01:10:10,659
ותנאים
לא ישתפר.

911
01:10:10,748 --> 01:10:12,538
עובד: הוא
לא יכול לעשות את זה.

912
01:10:14,752 --> 01:10:19,422
- פריק לא הבין
האמינו עובדי הפלדה

913
01:10:19,507 --> 01:10:21,627
שהטחנה
היה שייך להם.

914
01:10:21,718 --> 01:10:24,008
הם היו אלה
מי שיצר את הפלדה.

915
01:10:24,095 --> 01:10:27,555
זה היה המפעל שלהם ו
הם לא התכוונו לתת

916
01:10:27,640 --> 01:10:31,350
פריק הקטן והמגעיל הזה
לקחת את זה מהם.

917
01:10:31,436 --> 01:10:34,146
או'דונל: מתחת ל-
הנהלת מר פריק,

918
01:10:34,230 --> 01:10:36,690
לחברת קרנגי יש
חיסל את הארגון

919
01:10:36,774 --> 01:10:38,614
באדגר
תומפסון עובד.

920
01:10:38,693 --> 01:10:41,363
חיסל את הארגון
באזור קולה

921
01:10:41,446 --> 01:10:43,736
ועומדים להכחיד
ארגון בהומסטד.

922
01:10:43,823 --> 01:10:44,993
- קהל: לא!

923
01:10:45,074 --> 01:10:46,034
או'דונל: הגיע הזמן
בא לשלוח

924
01:10:46,117 --> 01:10:47,367
מר פריק הודעה.

925
01:10:47,452 --> 01:10:48,332
- קהל: זה נכון.

926
01:10:48,411 --> 01:10:50,161
או'דונל: אנחנו לא
לקבל את סולם השכר החדש.

927
01:10:50,246 --> 01:10:51,576
- קהל: לא.
או'דונל: אנחנו לא מקבלים

928
01:10:51,664 --> 01:10:53,584
תנאי העבודה הירודים.
- קהל: לא.

929
01:10:53,666 --> 01:10:55,746
או'דונל: אנחנו לא
לקבל את השעות הארוכות.

930
01:10:55,835 --> 01:10:56,705
- קהל: לא.

931
01:10:56,794 --> 01:10:58,504
או'דונל: וגם
למה אנחנו יכולים לעשות את זה

932
01:10:58,588 --> 01:11:00,798
כי אנחנו איגוד.
- קהל: כן!

933
01:11:00,882 --> 01:11:03,382
או'דונל: ואף אחד,
אף אחד לא ישבור אותנו!

934
01:11:03,468 --> 01:11:04,508
- קהל: כן!

935
01:11:04,594 --> 01:11:06,514
או'דונל: כל אלה
בעד שביתה,

936
01:11:06,596 --> 01:11:07,716
להרים ידיים.

937
01:11:07,805 --> 01:11:09,175
- קהל: כן!

938
01:11:58,856 --> 01:12:00,186
או'דונל: מר פריק?

939
01:12:04,362 --> 01:12:05,782
- פריק: אני נותן לך
עוד הזדמנות אחת

940
01:12:05,863 --> 01:12:07,363
לבטל את השביתה הזו.

941
01:12:09,826 --> 01:12:14,496
אני אדאג שכל גבר מי
יוצא, לא חוזר.

942
01:12:20,503 --> 01:12:22,133
או'דונל: נראה.

943
01:12:55,663 --> 01:12:57,873
קריין: 2,000 פלדה
מחסום עובדים

944
01:12:57,957 --> 01:12:59,707
החלק הקדמי של הצמח.

945
01:13:00,877 --> 01:13:05,047
כדי למנוע מפריק
להביא מחליפים.

946
01:13:35,119 --> 01:13:37,499
לקרב יש
הפך לאישי.

947
01:13:41,000 --> 01:13:43,080
אבל פריק לא
עומד לסגת.

948
01:13:44,045 --> 01:13:46,415
הוא מתקשר
חיזוקים.

949
01:13:55,515 --> 01:13:57,885
במשך שנים, הפינקרטון
בלשים היו

950
01:13:57,975 --> 01:13:59,595
כוח משטרה פרטי.

951
01:14:00,728 --> 01:14:03,558
הידוע בעיקר במעקב
שודדי רכבת.

952
01:14:07,693 --> 01:14:11,033
הם אפילו עצרו עלילה
לרצוח את אברהם לינקולן.

953
01:14:11,781 --> 01:14:15,331
והתקבלו לעבודה בתור ה
שומרי הראש האישיים של הנשיא.

954
01:14:21,207 --> 01:14:24,457
אבל עכשיו הם הפכו להיות
צבא להשכרה.

955
01:14:29,382 --> 01:14:33,592
עם יותר גברים ו
רובים מאשר צבא ארה"ב.

956
01:14:36,222 --> 01:14:40,022
אם יש לך כסף,
הם ילחמו בשבילך.

957
01:14:41,686 --> 01:14:43,846
ולפריק יש את הכסף.

958
01:14:45,898 --> 01:14:47,858
היינדה: אנחנו נעשה
להיכנס ליד הנהר,

959
01:14:47,942 --> 01:14:50,152
לקחת אותם בכוח
במידת הצורך.

960
01:14:50,820 --> 01:14:53,450
זכור את האימונים שלך,
בצע פקודות.

961
01:14:54,532 --> 01:14:57,162
אם יתחילו לירות
נכה אותם בחזרה חזק.

962
01:14:58,536 --> 01:15:00,826
אין מקום
על פחדנות.

963
01:15:04,500 --> 01:15:07,500
- דיוויד נאסאו: ה
פינקרטונים היו שכירי חרב.

964
01:15:07,587 --> 01:15:09,837
הם היו מ
מחוץ לעיר.

965
01:15:09,922 --> 01:15:11,672
לא היו להם קשרים
לפיטסבורג,

966
01:15:11,757 --> 01:15:13,217
אין קשר לעובדים האלה.

967
01:15:13,301 --> 01:15:17,141
שילמו להם שכר
להפעיל את המועדונים שלהם.

968
01:15:19,557 --> 01:15:21,847
הרגע שפריק עשה
ההחלטה להביא

969
01:15:21,934 --> 01:15:27,364
פינקרטונס, הקוביה הייתה
יצוק והדרך היחידה

970
01:15:27,440 --> 01:15:30,110
השביתה הזו הייתה עומדת
הסוף היה בטרגדיה.

971
01:15:32,194 --> 01:15:33,454
- היינדה: אש!

972
01:15:48,044 --> 01:15:51,674
- מספר: 2,000 איש
להתבצר

973
01:15:51,756 --> 01:15:53,716
בתוך ה
מפעל ביתי.

974
01:15:59,597 --> 01:16:03,847
גורם לייצור פלדה
לטחון עד קצה חוט.

975
01:16:05,853 --> 01:16:08,943
של קרנגי סטיל
היו"ר, הנרי פריק,

976
01:16:09,023 --> 01:16:11,403
אין מצב רוח
לנהל משא ומתן.

977
01:16:16,113 --> 01:16:18,663
בלחץ כדי
לדכא את המרד,

978
01:16:18,741 --> 01:16:21,031
פריק מביא
הפינטרטון.

979
01:16:21,327 --> 01:16:26,077
צבא שכירי חרב מסוגל
לעקוף את צבא ארה"ב.

980
01:16:28,334 --> 01:16:31,384
והנוכחות שלהם
מאיים להיות הניצוץ

981
01:16:31,462 --> 01:16:33,382
שמדליקים את חבית האבקה.

982
01:16:34,256 --> 01:16:36,626
דיוויד נאסאו: פריק
חשב לעצמו

983
01:16:36,717 --> 01:16:39,507
כשהעובדים רואים
בני הזוג פינקרטונים,

984
01:16:39,595 --> 01:16:43,095
כשהם רואים שאני לא
הולך לסגת

985
01:16:43,182 --> 01:16:44,432
הם ייסוגו.

986
01:16:45,643 --> 01:16:47,273
הוא חשב א
הפגנת כוח,

987
01:16:47,353 --> 01:16:50,523
מפגן של נחישות, היה
כל מה שהיה צריך.

988
01:16:50,606 --> 01:16:53,016
וזה יהיה הסוף.

989
01:16:54,026 --> 01:16:56,106
הוא טעה בחישוב חמור.

990
01:16:58,823 --> 01:17:00,493
- או'דונל:
תחזיק מעמד.

991
01:17:00,574 --> 01:17:02,374
הישארו רגועים.
הישארו רגועים.

992
01:17:16,841 --> 01:17:19,091
היינדה: אנחנו כאן כדי לקחת
החזקה בנכס זה.

993
01:17:19,176 --> 01:17:20,296
- קהל: לא!

994
01:17:21,679 --> 01:17:24,599
או'דונל: אני מציע לך
להסתובב ולחזור הביתה.

995
01:17:24,932 --> 01:17:26,352
אתה לא נכנס.

996
01:17:26,809 --> 01:17:28,599
היינדה: אם אתה
אל תעמוד מהצד,

997
01:17:28,686 --> 01:17:30,766
נכסח כל
אחד מכם למטה.

998
01:17:30,855 --> 01:17:32,225
קהל: ממלמל.

999
01:17:32,314 --> 01:17:34,444
אודונל: הדם
של גברים חפים מפשע

1000
01:17:34,525 --> 01:17:36,105
יהיה על הידיים שלך.

1001
01:17:37,403 --> 01:17:39,533
היינדה: להרוס
המתרס הזה.

1002
01:17:39,613 --> 01:17:40,993
- קהל: לא!

1003
01:18:08,601 --> 01:18:09,981
- היינדה: אש!

1004
01:18:10,352 --> 01:18:12,692
אֵשׁ! תירה בהם. לִירוֹת!

1005
01:18:12,772 --> 01:18:14,522
- (ירי רובים)

1006
01:18:15,483 --> 01:18:16,653
- (גונח)

1007
01:18:19,612 --> 01:18:21,112
- (ירי רובים)

1008
01:18:25,159 --> 01:18:26,449
- (גונח)

1009
01:19:11,038 --> 01:19:12,288
- או'דונל:
החזק את הקו.

1010
01:19:12,373 --> 01:19:13,623
שמור על הקרקע שלך.

1011
01:19:23,759 --> 01:19:25,759
- היינדה: אש! אֵשׁ!

1012
01:19:41,318 --> 01:19:43,068
- אתה בסדר?
אתה בסדר?

1013
01:19:43,154 --> 01:19:44,154
- קח את זה.

1014
01:19:45,573 --> 01:19:46,823
- (נאנח)

1015
01:19:49,952 --> 01:19:51,372
- (צורח)

1016
01:19:55,875 --> 01:19:57,075
- היינדה: אש!

1017
01:19:57,168 --> 01:20:09,798
אֵשׁ!

1018
01:20:17,188 --> 01:20:18,348
- (סתימת פיות)

1019
01:20:30,409 --> 01:20:32,869
- מספר: מתי
הלחימה נפסקת,

1020
01:20:32,953 --> 01:20:36,213
תשע קרנגי סטיל
עובדים שוכבים מתים.

1021
01:20:37,541 --> 01:20:41,001
בעוד אינספור אחרים
לספוג פציעות קשות.

1022
01:20:43,214 --> 01:20:45,674
אבל הם מצליחים
להחזיק מעמד.

1023
01:20:48,219 --> 01:20:51,139
עד של פנסילבניה
המושל שולח

1024
01:20:51,222 --> 01:20:55,102
המיליציה הממלכתית ל
סוף סוף להחזיר את הסדר על כנו.

1025
01:21:01,899 --> 01:21:04,979
הומסטד חזרה ל-
ידי ההנהלה.

1026
01:21:10,449 --> 01:21:14,829
אבל של אנדרו קרנגי
הבעיות רחוקות מלהסתיים.

1027
01:21:17,206 --> 01:21:20,116
הציבור זועם
על האלימות,

1028
01:21:20,793 --> 01:21:23,883
מאשים את היו"ר
הנרי פריק ישירות.

1029
01:21:28,425 --> 01:21:31,715
רבים דורשים
צדק למתים.

1030
01:21:37,768 --> 01:21:38,808
מר פריק.

1031
01:21:41,689 --> 01:21:42,939
- (יריות אקדח)

1032
01:21:46,944 --> 01:21:49,704
- מספר: העצום ו
צמיחה מהירה של אמריקה

1033
01:21:49,780 --> 01:21:51,280
בעיצומה.

1034
01:21:52,533 --> 01:21:55,743
מסילות ברזל מתחברות כעת
כל 44 המדינות.

1035
01:21:57,121 --> 01:22:00,161
הנפט הוא היקר ביותר
משאב בארץ.

1036
01:22:02,084 --> 01:22:04,964
ופלדה היא
לבנות את הערים שלנו.

1037
01:22:06,797 --> 01:22:10,377
אבל צמיחה בקצב הזה
לא מגיע ללא עלות.

1038
01:22:16,265 --> 01:22:19,095
אנדרו קרנגי עושה
יותר פלדה מכל אחד

1039
01:22:19,184 --> 01:22:20,564
אחר בעולם.

1040
01:22:23,647 --> 01:22:25,607
כדי לעמוד ברמה הזו
של ייצור,

1041
01:22:25,691 --> 01:22:29,071
העובדים שלו על שלהם
רגליים 12 שעות ביום,

1042
01:22:29,153 --> 01:22:30,573
שישה ימים בשבוע.

1043
01:22:32,865 --> 01:22:36,365
התנאים מדרבנים אותם
לחסום את המפעל,

1044
01:22:36,452 --> 01:22:39,912
מוביל את קרנגי'ס
היו"ר, הנרי פריק,

1045
01:22:39,997 --> 01:22:41,497
להזמין שכירי חרב.

1046
01:22:41,582 --> 01:22:42,752
- היינדה: אש!

1047
01:22:42,833 --> 01:22:44,673
- (ירי רובים)

1048
01:22:45,669 --> 01:22:46,789
- (גונח)

1049
01:22:58,515 --> 01:23:01,135
- המספר: קרב עקוב מדם
מותיר תשעה עובדים מתים.

1050
01:23:03,812 --> 01:23:05,982
פריק חוזר
השליטה בהומסטד.

1051
01:23:08,692 --> 01:23:10,992
אבל בעוד ה
הקטל נגמר...

1052
01:23:12,029 --> 01:23:14,489
...הסערה הציבורית
רק מתחיל.

1053
01:23:17,326 --> 01:23:19,196
- דיוויד נאסאו: זה
היה טבח.

1054
01:23:19,286 --> 01:23:22,156
לא רק מבחינת ה
מספר הפצועים וההרוגים.

1055
01:23:22,247 --> 01:23:25,787
אבל טבח זה
צריך להרוג כל אזרחים,

1056
01:23:25,876 --> 01:23:28,746
עומד ו
להגן על המפעל שלהם.

1057
01:23:30,923 --> 01:23:32,763
- מספר: במשך הלילה,
הומסטד הופך לא

1058
01:23:32,841 --> 01:23:37,011
סמל צורב של החיים
ומוות באמריקה התעשייתית.

1059
01:23:52,569 --> 01:23:54,989
- מורי קליין: קרנגי
כנראה היה מזועזע

1060
01:23:55,072 --> 01:23:56,992
במה שקרה
בהומסטד.

1061
01:23:57,991 --> 01:24:01,831
הוא התגאה
מציג את החברה שלו

1062
01:24:01,912 --> 01:24:05,082
בתור מואר,
חברה מתקדמת,

1063
01:24:05,165 --> 01:24:07,075
שבמובנים רבים זה היה.

1064
01:24:07,709 --> 01:24:11,549
מה שהומסטד עשתה זה
להטיל על זה כתם

1065
01:24:11,630 --> 01:24:13,380
ועל המוניטין שלו
שהיה לו

1066
01:24:13,465 --> 01:24:15,255
תקופה מאוד קשה
חיים למטה.

1067
01:24:17,052 --> 01:24:21,182
-המספר: קרנגי מאריך
שהותו בסקוטלנד...

1068
01:24:21,265 --> 01:24:23,925
...מקווה למרחק
יאפשר את המחלוקת

1069
01:24:24,017 --> 01:24:25,387
להתפוצץ.

1070
01:24:27,479 --> 01:24:30,519
אבל כתבים אמריקאים
לאתר אותו.

1071
01:24:30,607 --> 01:24:34,107
- סליחה, רק מילה.
- לא ג'נטלמן.

1072
01:24:34,194 --> 01:24:35,364
- מר קרנגי הקוראים שלנו...

1073
01:24:35,446 --> 01:24:37,526
בפעם אחרת רבותי.
כן, רק מילה.

1074
01:24:37,614 --> 01:24:39,374
- אני לא נוהג
מתן ראיונות

1075
01:24:39,450 --> 01:24:41,370
באמצע הגנים הציבוריים.
מר קרנגי.

1076
01:24:41,452 --> 01:24:43,292
- צא
הדרך הארורה שלי.

1077
01:24:59,136 --> 01:25:02,346
- המספר: בזמן של קרנגי
נרדף על ידי עיתונות בחו"ל...

1078
01:25:04,808 --> 01:25:07,938
...בבית, של הציבור
הזעם הולך ומסלים.

1079
01:25:10,355 --> 01:25:12,395
קבוצה חדשה מתהווה,

1080
01:25:14,109 --> 01:25:16,819
קוראים לעצמם
"האנרכיסטים".

1081
01:25:17,696 --> 01:25:19,776
ידועים בשלהם
טקטיקות אלימות,

1082
01:25:21,116 --> 01:25:23,526
הם מתחילים
למחוק.

1083
01:25:23,619 --> 01:25:26,449
בכל זמן ובכל מקום
הם רואים חוסר צדק.

1084
01:25:29,208 --> 01:25:31,418
עכשיו הם פנו
את תשומת הלב שלהם

1085
01:25:31,502 --> 01:25:33,502
לטבח בהומסטד.

1086
01:25:34,254 --> 01:25:35,844
דורש החזר.

1087
01:25:37,174 --> 01:25:41,434
המטרה שלהם היא
יו"ר קרנגי סטיל.

1088
01:25:48,310 --> 01:25:51,400
הנרי פריק נחוש בדעתו
להשיג ייצור פלדה

1089
01:25:51,480 --> 01:25:52,810
לגבות למהירות.

1090
01:25:54,691 --> 01:25:57,571
אבל אויביו
יש תוכניות אחרות.

1091
01:26:16,588 --> 01:26:17,958
- (צעדים)

1092
01:26:41,655 --> 01:26:42,855
מר פריק.

1093
01:26:45,409 --> 01:26:47,119
- (יריות אקדח)
- (צועק)

1094
01:26:53,458 --> 01:26:55,168
- (פריק נאנק)

1095
01:27:04,720 --> 01:27:06,220
- (מחנק)

1096
01:27:08,265 --> 01:27:11,305
- (נהנה)

1097
01:27:41,340 --> 01:27:42,720
- רד ממני.

1098
01:27:49,306 --> 01:27:50,426
תן לי ללכת.